Большая маленькая ложь. Лиана Мориарти

руках у Амабеллы была пачка бледно-розовых конвертов.

      – Скай, – прошептала девчушка.

      Она была очень застенчивой, и больно было видеть, чего ей стоит выдавить из себя хоть слово.

      Амабелла стала перебирать конверты:

      – Скай, Скай, Скай.

      – Боже правый, ты уже можешь прочитать все эти имена? – спросила мать Джейн.

      – Я читаю с трех лет, – вежливо ответила Амабелла, продолжая перебирать конверты. – Скай! – Она протянула девочке розовый конверт. – Вот приглашение на мой день рождения. Мне исполняется пять лет. Это будет А-пати, потому что мое имя начинается с «А».

      – Уже умеет читать до поступления в школу! – дружелюбно обратился к Натану отец Джейн. – Будет первая в классе! Наверное, занимается с домашним учителем.

      – Что ж, не хочу хвастаться, но Скай тоже вполне хорошо читает, – заметил Натан. – И мы не очень верим в репетиторов, да, Бонни?

      – Мы предпочитаем, чтобы Скай развивалась органически, – сказала Бонни.

      – Органически? – переспросил отец Джейн, нахмурив брови. – Как фрукты?

      Амабелла повернулась к Зигги:

      – Как тебя…

      Девочка замерла, и на лице у нее появилось паническое выражение. Она крепко прижала конверты к груди, словно боясь, что Зигги отберет один из них, и, не говоря ни слова, повернулась и убежала.

      – Господи, что происходит? – спросила мать Джейн.

      – Эта девочка сказала тогда, что я обидел ее, – просто произнес Зигги. – Но, бабушка, я этого не делал.

      Джейн оглядела игровую площадку. Повсюду были дети в новой, слегка великоватой им школьной форме.

      У каждого в руке был бледно-розовый конверт.

* * *

      Харпер. Послушайте, никто в этой школе не знал Ренату лучше меня. Мы были очень близки. Я совершенно уверена, что в тот день она никому не пыталась ничего доказать.

      Саманта. О господи, разумеется, пыталась!

      Глава 18

      Впервый школьный день Хлои на Мадлен накатил ужасный приступ предменструального синдрома, ПМС. Она сдерживалась, но толку было мало. «Я сама выбрала себе настроение», – думала она, стоя на кухне и заглатывая валиум. Она знала, что это бесполезно, что его следует принимать регулярно, но надо было принять хоть что-то. Ее бесило, что это случилось совсем не ко времени. Хорошо было бы найти виноватого, желательно бывшего мужа, но никак не получалось повесить на Натана ответственность за ее менструальный цикл. Без сомнения, чтобы совладать с приливами и отливами женственности, Бонни танцует в лунном свете.

      Для Мадлен ПМС был внове. Еще одна чудная сторона процесса старения. Прежде она никогда этому не верила. Позже, когда она приблизилась к сорока, тело словно сказало ей: «Ладно, не веришь в ПМС? Я покажу тебе ПМС. Получай, стерва».

      Теперь один день каждого месяца ей приходилось во всем притворяться: в присущем ей человеколюбии, в любви к детям, в любви к Эду. Однажды она пришла в ужас, услышав о женщинах, называющих ПМС защитной реакцией, провоцирующей на убийство. Теперь она поняла.