Самому себе не лгите. Том 2. Сборник

водой – а после будь что будет!

7

      Я согрешил, любя тебя, – прости меня, прости.

      А ты во всём винишь себя – прости меня, прости.

      Признают ли свою вину пропойцы, отрезвев?!

      Я в их числе, я пьян, любя, – прости меня, прости.

      Кто пьян в любви, не может быть безгрешным, говорят.

      Но трезвый я живу, скорбя, – прости меня, прости.

      Вино любви твоё испил без спроса, с той поры

      Я не могу узнать себя – прости меня, прости.

      Прими таким, какой я есть: до искончанья дней

      В долгу я буду у тебя – прости меня, прости.

      А если вдруг решишь прогнать, как волны гонит берег,

      Я каплей задержу себя – прости меня, прости!

8

      В ночи любимый образ твой мне сердце растревожил.

      Счастливый выход из груди в гортани словно ожил.

      Казалось, с именем твоим душа ушла из тела:

      Как без неё я столько дней на свете белом прожил?

      Враги бывали, есть сейчас и, к сожаленью, будут:

      До скорбных дней моих один из них, я рад, не дожил.

      Пришла любовь, когда мне лет уже совсем немало:

      Я доживал, теперь живу, я вновь как будто ожил!

      Подвластно времени лишь то, что называют телом:

      В ком разум был в ладах с душой, при жизни множил.

      Но я от этого далёк – я счастлив был недолго…

      Зачем на склоне лет своих вновь душу потревожил?!

9

      Не вздумай выпустить из рук, что нажито трудом,

      В нём жизни нашей соль, мой друг, и сладость жизни в нём.

      Сердцам влюблённым не дано ночами реже биться:

      Работать нужно за двоих и ночью им, и днём!

      Взгляни, Всевышний, что творят влюблённые порой:

      Продать готовы, как Меджнун, за взгляд любимой дом!

      Влюблённым солнца круг – пустяк! Они в кругу любви

      Своё светило обрели всего с одним лучом!

      Вновь обнажила осень сад, за нею – не весна?!

      Деревья будут ждать, как мы… Но мы порой не ждём.

      «Жизнь коротка у соловья – один лишь жалкий год!» —

      Так ворон думает, когда услышит трель живьём!

      Юсуф, войди в цветник любви и вспомни соловья,

      Который счастлив был, как ты, в несчастии своём!

      Перевод с таджикского Музаффара Хайдарзаде

      Маленькие рассказы для детей

      Белые облака

      «Шип-шип… Шип-шип…»

      Едва доносится до моих ушей лёгкий шелест…

      Он то приближается, то отдаляется. Я прислушиваюсь.

      «Шип-шип… Шип-шип…»

      Ах, почему так замирает моё сердце, когда я слышу эти звуки? Что вспоминается мне? Что же?.. Может, это шуршат и шепчутся листья, колеблемые утренним ветерком? Или весенний дождь идёт, капля за каплей? Одна за другой, они жемчужным ожерельем рассыпаются по зелени травы. Вот, а теперь зазвенели, как колокольчики:

      «Динг-динг… Динг-динг…»

      Нет, это вовсе не колокольчики…

      Может быть, это белое облако, которое, по рассказам моей мамы, подкрадывается так тихо, незаметно, но словно на цыпочках, и… приподняв маму, на своих серебряных крыльях проносит мимо моей кровати,