Хорошая дочь. Карин Слотер

вечер помню отрывочно, – сказала Чарли, – но ты вроде говорил, что ты морпех?

      – На самом деле бывший, но «морпех» звучит сексуальнее, чем «учитель средней школы». – Он самокритично усмехнулся. – Я пошел в морскую пехоту в семнадцать и вышел в отставку шесть лет назад. – Он оперся на свой стол. – Хотел продолжить службу, поэтому окончил оплаченную армией магистратуру, и вот я здесь.

      – Уверена, на День Валентина ты получаешь кучу пропитанных слезами открыток.

      У Чарли были бы по истории одни двойки, если бы ее учитель выглядел так же, как мистер Гекльберри.

      – У тебя есть дети? – спросил он.

      – Насколько я знаю, нет. – Чарли не стала задавать ему тот же вопрос. Она предположила, что, если бы у него были дети, он не поставил бы фото собаки на заставку телефона. – Ты женат?

      Он помотал головой.

      – Пробовал, но мне это не подходит.

      – А мне подходит. – Она тут же пояснила: – Мы не живем вместе уже девять месяцев.

      – Ты ему изменяла?

      – Ты не поверишь, но нет, не изменяла. – Чарли провела пальцем по книгам на полке рядом с его столом. Гомер. Еврипид. Вольтер. Бронте. – Ты не похож на человека, который любит «Грозовой перевал».

      Он улыбнулся.

      – В пикапе особо некогда было разговаривать.

      Чарли начала улыбаться в ответ, но накатившее раскаяние стерло улыбку с ее лица. Этот обмен шуточками казался ей в чем-то даже больше изменой, чем сам секс. Она обменивалась шуточками с мужем. Она задавала глупые вопросы мужу.

      И вчера ночью, впервые за все время брака, она изменила мужу.

      Гек, видимо, почувствовал смену ее настроения.

      – Это, конечно, не мое дело, но отпустить такую женщину – как он мог?

      – Со мной непросто. – Чарли разглядывала одну из карт на стене. Почти по всей Европе и кое-где на Ближнем Востоке были воткнуты булавки с синими головками. – Ты везде здесь побывал?

      Он кивнул, но ничего не сказал.

      – Морская пехота, – сказала она. – Ты служил в спецназе ВМС?

      – Морпехи могут быть спецназовцами, но не все спецназовцы – морпехи.

      Чарли хотела сказать, что он не ответил на вопрос, но Гек заговорил первым:

      – Твой телефон начал трезвонить ни свет ни заря.

      Ее сердце сжалось.

      – Ты не ответил?

      – Не, забавно было по входящим звонкам попробовать вычислить, кто ты такая. – Он уселся на свой стол. – Около пяти утра позвонил Б2. Я так понимаю, твой дружок в магазине витаминов.

      Сердце Чарли снова подпрыгнуло.

      – Ага, Рибофлавин, мой инструктор по сайклингу.

      Он прищурился, но допытываться не стал.

      – Следующий звонок раздался около пяти пятнадцати, высветилось «Папа», и я понял то, что раз не «Папик», значит, это твой отец.

      Она кивнула, хотя голос матери в ее голове уточнил, что правильно говорить «понял, что».

      – Какие еще догадки?

      Он сделал вид, что поглаживает длинную бороду.

      – Начиная