Сеньорита Удача. Должница. Анастасия Деева

непроизвольно сжались.

      Он пытался подавить в себе бешенство, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не врезать новому постояльцу по лицу. Его удержало только понимание, что это может вызвать скандал, который привлечёт альгвасилов.

      – Я был не прав, – Эстебан оглянулся, наклонился к возмущенному испанцу и тихо заговорил: – Слушай, давай тише… Тогда была сложная ситуация… мне не на что было жить…

      – Ради этого ты, английская сволочь, срезал у меня кошелёк со всем, что в нём было? Там лежали деньги, а ещё расписка, по которой я мог потребовать долг от человека, которому ссудил некоторую значимую для меня сумму. Я остался нищим по твоей милости!

      – Отлично понимаю, – перебил Эстебан. – Давай не будем сейчас кричать и уладим дело мирно. У меня есть товар… Вино… Я его продам и тебе заплачу.

      Примечания

      1

      Эстансия – крупное частное земельное владение в Аргентине

      2

      Пампа – степь на юго-востоке Южной Америки

      3

      Вице-Королевство Перу – территориальная единица, входящая в состав колониальной Испанской империи

      4

      В Южном полушарии июнь является зимним месяцем

      5

      Пеоны – батраки в Южной Америке.

      6

      Мантилья – шёлковый или кружевной шарф-вуаль или косынка, являющийся составной частью женского испанского костюма XVII века. Замужние женщины и вдовы носили мантильи чёрного цвета, незамужние – белого.

      7

      Санта-Фе – город в Аргентине на слиянии рек Парана и Саладо.

      8

      Парана – крупная судоходная река в Южной Америке.

      9

      Лима – столица вице-королевства Перу на побережье Тихого Океана

      10

      Анды – длинная горная система, окаймляющая с севера и запада всю Южную Америку

      11

      Парагвай – отдельное губернаторство вице-королевства Перу, где священники-иезуиты организовали своё теократически-патриорхальное царство

      12

      Реал – испанская монета из сплава серебра и меди

      13

      Иезуиты – мужской духовный орден Римско-католической церкви. Он же орден Святого Игнатия.

      14

      Асунсьон – столица Парагвая

      15

      Месса – основная литургическая служба в латинском обряде Римско-католической церкви

      16

      Песо