Живой роскошный ад. Джон Хорнор Джейкобс

Чего вы хотите? – заговорила я.

      Не знаю, чего я ожидала – что он (оно) ответит: «Я из ЦРУ» или «Я – киллер от ANI»? Или исчезнет, как чёрт, в облаке дыма и превратится в самого Видаля?

      Или в Клива?

      Томас сделал ещё шаг – его лапа зависла, словно нащупывая невидимые потоки воздуха. Наконец он её опустил и улёгся, точно сфинкс, на пол. «Серьёзно? Теперь он решил отдохнуть?!» – подумала я, но тут же поняла, что Томас, наоборот, готовится прыгнуть. Я повернулась к силуэту с карандашом наготове – если кот готов напасть, то я и подавно.

      Но тут тьма утратила подобие силуэта и рассеялась. Я засмеялась и выпила ещё водки – чего только не покажется в пьяном одиночестве!

      Однако Томас остался в квартире до утра – тихий, неподвижный, настороженный.

      6

      В одном из магазинов спорттоваров, где для жаждущих приключений клиентов продавалось снаряжение для охоты и рыбалки, я купила армейский рюкзак. Вернувшись домой и оказавшись у квартиры, я увидела Клаудию, колотившую в дверь с криком:

      Notes

      1

      Борцы луча либре – мексиканского стиля профессиональной борьбы.

      2

      Перевод С. В. Шервинского.

      3

      Пивной (исп.)

      4

      Асадо – популярное блюдо в Аргентине, Боливии, Чили, Колумбии, Эквадоре, Парагвае, Перу, Уругвае и Венесуэле. Мясо жарят на гриле или открытом огне.

      5

      Наша война в небесах (исп.).

      6

      До 1960 года этот термин обозначал портовых грузчиков, после 1960-го – компании и должностные лица, которые занимаются разрузкой и погрузкой.

      7

      Горячо (исп.).

      8

      Холодно (исп.).

      9

      Цена, ценность (лат.).

      10

      Кровотечения в мозг нет (исп.).

      11

      Аркология – архитектурная концепция, учитывающая экологические факторы при проектировании сред обитания человека.

      12

      Это у меня никто не отнимет (англ.).