Снежная слепота. Рагнар Йонассон

с их Томми, вообще-то, он не такой уж и мальчишка. Взрослый парень, пятнадцать лет, с осени будет учиться в гимназии в Акюрейри. Их старший давно уехал, десять лет назад, – к ним, на север, заезжал редко.

      Она согласилась подождать до весны, потом поедет в Рейкьявик.

      Нужны перемены.

      Он понял, что она никогда не вернется.

      Томми уедет в школу – и он останется один.

      Он попробовал сосредоточиться, стоя у зеркала, галстук был слишком коротким. Снял его, попробовал надеть еще раз.

      Чертов галстук.

      Она подарила его на Рождество в прошлом году.

      Она никогда не вернется.

* * *

      Часы показывали пять с небольшим, когда в полицейском участке зазвонил телефон. Ари вздрогнул.

      В комнате до этого момента царила полная тишина, никаких звуков, кроме гудения компьютера и тиканья часов на стене. Им стала овладевать клаустрофобия, она становилась все больше по мере того, как усиливался снегопад за окном. Словно боги погоды пытались построить вокруг здания стену, через которую он никогда не смог бы пробраться. Ари видел, как все вокруг тускнеет, и внезапно обнаружил, что ему тяжело дышать. Это чувство быстро прошло. Он с надеждой подумал, не Кристина ли это, когда услышал звонок телефона, нарушивший тишину.

      Посмотрел на свой мобильник. Дисплей был черным. Значит, звонил не его личный, а служебный телефон, лежавший на столе.

      Здесь никогда ничего не происходит.

      Ари подошел к столу.

      – Полиция.

      Тишина.

      Но было ясно, что кто-то там есть. Ари посмотрел на номер, который высветился на дисплее. Звонок с мобильного.

      – Алло?

      – …он…

      Тихий шепот, невозможно определить возраст и пол говорившего.

      Ари охватило беспокойство. Он не мог сказать, объяснялось это телефонным звонком или снегом за окном.

      Кончится когда-нибудь этот снег?

      – Алло? – повторил он, приложив все усилия, чтобы голос был громким и авторитетным.

      – …мне кажется, он хочет убить меня…

      Ари почувствовал в голосе страх. Страх и отчаяние. Или не так? Может, это его собственный ужас, его собственная боязнь закрытого пространства и одиночества мерещится ему в голосе позвонившего?

      – Что?.. Что вы говорите?

      Связь прервалась. Он решил перезвонить. Ответа не было. Проверил по базе номер, тот был ни за кем не зарегистрирован, просто сим-карта, которую кто-то купил в магазине, может быть, в Сиглуфьордюре, а может, и в любом другом месте.

      Ари не знал, что надо делать в этой ситуации. Подождал. Еще раз перезвонил.

      На этот раз ему ответили.

      Тот же самый свистящий шепот.

      – Простите… Мне не следовало… Простите.

      Связь прервалась.

      Ари в растерянности посмотрел в окно.

      Чертова темнота.

      «Звони мне, если что», – сказал Томас перед уходом, в его голосе были слышны угрызения совести из-за того, что он оставлял новичка одного на Рождество в полицейском участке.

      Половина