Снежная слепота. Рагнар Йонассон

не слышал про нового полицейского, – заявил тот, хотя Ари был уверен, что водитель говорит неправду. – Может, ты украл полицейскую форму и автомобиль? – продолжил водитель и зло улыбнулся.

      Ари проглотил обиду и улыбнулся в ответ.

      – На этот раз только предупреждение, – миролюбиво сказал он, хотя внутри у него все кипело. – Но в следующий раз от штрафа не отвертишься.

      И дал себе слово, что в следующий раз он его точно оштрафует.

      Горожане, в свою очередь, зорко за ним следили. Как-то во время поездки по городу на внедорожнике он забыл включить сигнал поворота, и при первой же встрече с Томасом он узнал, что на него поступила анонимная жалоба от автомобилиста.

      – Тебе надо понять, что жизнь тут не сахар. Может, здесь и не бывает убийств или других крупных преступлений, но нянчиться с тобой тут никто не собирается, это не детский сад.

      Ари казалось, что он остался один во всей вселенной.

      Казалось, что он приехал в Сиглуфьордюр на выходные из другого города и застрял тут, потому что выяснилось, что он забыл купить обратный билет.

      Вообще-то, он иногда разговаривал с Томасом и Хлинюром, когда они пили кофе в полицейском участке, но это была по большей части ни к чему не обязывающая болтовня о политике и спорте.

      Угла – совершенно другое дело. Он понял это сразу. Она была радушной и гостеприимной, не жалела для него своего времени и внимательно слушала, когда это было необходимо.

      Она принесла себе кофе. Непохоже было, чтобы она торопилась начинать урок музыки.

      – Как ты себя чувствуешь в этом городе? – спросила она и снова улыбнулась.

      – Мм… прекрасно, – ответил Ари, помедлив.

      – Я тебя понимаю, поначалу это трудно, людей здесь так мало, они любят посплетничать, я это уже пережила… Мне помогло то, что я приехала сюда из Патрексфьордюра. Я знаю, как живут в маленьких городках, хотя все они разные. Вот здесь совсем другая жизнь, чем в Западных фьордах. Я не могу сказать, что тут комфортно – трудно подобрать слово, но здесь есть свой шарм. – Она улыбнулась, казалось, она пыталась подбодрить его.

      В ней было что-то притягивающее, внушающее доверие.

      – Я слышала, ты изучаешь теологию, – сказала она.

      – Уже нет. Бросил.

      – А лучше бы все-таки закончить, – подначила Угла.

      Ари не проявил интереса к этому вопросу и сменил тему:

      – А ты? Будешь поступать в университет?

      – Да, – ответила она сразу. – Но не сейчас. Сначала надо кончить гимназию… Мне пришлось спешно уезжать из Патрексфьордюра… – Она замолчала.

      Что-то было в ее жизни в Патрексфьордюре, о чем она, казалось, не хотела говорить.

      После короткой неловкой паузы она продолжила:

      – Может быть, я поступлю в университет в Акюрейри, а может быть, поеду на юг. Хотя мне, наверно, будет трудно прижиться в таком большом городе, как Рейкьявик…

      – Не такой уж он и большой, вполне можно привыкнуть. Я живу в центре города, в районе порта.

      Он