Снежная слепота. Рагнар Йонассон

Угла опустила глаза в чашку с кофе.

      – Прости. Я не знала, что ты…

      – Все нормально. – Он добавил: – К этому привыкаешь.

      – Это правда? – неожиданно спросила Угла.

      – Что? – переспросил Ари.

      – На самом деле привыкаешь?

      – Да… Хотя на это требуется время. Это не происходит в одночасье. Но становится легче. Со временем. Жизнь продолжается…

      Угла молчала.

      – А почему ты задала этот вопрос? – вдруг спросил Ари.

      Она помолчала, снова опустив взгляд в чашку, потом посмотрела на него и сказала:

      – Я потеряла… моего любимого несколько лет назад… Поэтому я сюда и переехала.

      Чувство утраты было знакомо Ари не понаслышке, ему часто приходилось слышать слова сочувствия в свой адрес, и он никогда не мог подобрать нужных слов в ответ.

      – Мои соболезнования, – сказал он, не зная, что еще добавить, и понимая, что его слова не имеют смысла.

      – Спасибо.

      – Как он умер?

      – Ну… Мы пошли прогуляться, дело было в Патрексфьордюре, в субботу вечером. Там есть одно милое местечко. Он… Он – это Август. – Она помедлила, словно ей было трудно произносить вслух его имя. – Он поссорился с одним приезжим, который был очень пьян. Один удар, он упал и… уже не очнулся.

      Она повторила:

      – Всего-навсего один удар.

      Ари видел, что ей тяжело говорить об этом и вместе с тем это приносило ей облегчение.

      – Мне очень жаль, что так вышло, – произнес он. – Очень жаль.

      – Спасибо, – ответила она совсем тихо.

      Она отставила чашку и посмотрела на часы.

      – Я не буду держать тебя весь вечер, – сказала она с нарочитой веселостью. – Не пора ли нам перейти к делу?

      – Да, я попытаюсь вспомнить то, что мы прошли на прошлой неделе… Это будет не очень легко…

      Он сел к пианино и положил руки на клавиши.

      – Нет, не совсем так, – сказала Угла, мягко обхватила его правую руку и поправила ее.

      Он покраснел от ее прикосновения, ощутив исходящее от нее тепло.

      – Спасибо, так лучше, – сказал он и неожиданно понял, что между ним и Кристиной тысячи километров.

      Глава 11

      Он повысил голос и снова спросил, где они прячут деньги, достаточно громко, чтобы напугать ее, но недостаточно, чтобы его услышали на улице. Когда он спрашивал ее о деньгах в первый раз, она отдала ему свой кошелек. Она все еще была в плаще, в котором выбегала за рисом.

      За рисом? Она совсем забыла о нем. И тут же она отбросила эти мысли, удивляясь, что может беспокоиться о рисе в такой момент.

      Он сразу же быстро изучил содержимое кошелька, увидел, как мало там наличных, и снова спросил, где, черт побери, лежат деньги.

      Она покачала головой. Тогда он спросил, где их сейф.

      Она снова покачала головой, но взгляд, вероятно, ее выдал. Как кот во время охоты, он сразу почуял, что она лжет.

      Он сделал шаг вперед, приставил нож к ее горлу и сказал, что дает ей возможность выбрать. Если она скажет, что у них нет никакого сейфа,