Сказки тысячи и одной ночи. Сборник

Он понял, что с царевной Будур случилась какая-то беда. На крики султана прибежал визирь и спросил:

      – Что с тобой случилось, султан? Чего ты плачешь?

      – Разве ты ничего не знаешь? – закричал султан. – Ну так взгляни в окно. Где дворец? Где моя дочь?

      – Не знаю, о владыка! – ответил испуганный визирь.

      – Привести сюда Аладдина! – закричал султан. – Я отрублю ему голову!

      В это время Аладдин как раз возвращался с охоты. Слуги султана вышли на улицу и побежали к нему навстречу.

      – Прости нас, Аладдин, – сказал один из них. – Султан приказал связать тебе руки, заковать тебя в цепи и привести к нему. Мы не можем ослушаться султана.

      – За что султан рассердился на меня? – спросил Аладдин. – Я не сделал ему ничего дурного.

      Позвали кузнеца, и он заковал ноги Аладдина в цепи. Вокруг Аладдина собралась целая толпа. Жители города любили Аладдина за его доброту, и, когда узнали, что султан хочет отрубить ему голову, все сбежались ко дворцу. А султан велел привести Аладдина к себе и сказал ему:

      – Правду говорит мой визирь, что ты колдун и обманщик? Где твой дворец и где моя дочь Будур?

      – Не знаю, о владыка султан! – ответил Аладдин. – Я ни в чем перед тобой не виноват.

      – Отрубить ему голову! – крикнул султан.

      И Аладдина снова вывели на улицу, а за ним вышел палач.

      Когда жители города увидели палача, они обступили Аладдина и послали сказать султану: «Если ты не помилуешь Аладдина, мы разрушим твой дворец и перебьем всех, кто в нем находится. Освободи Аладдина, а не то тебе придется плохо!»

      Султан испугался, позвал Аладдина и сказал ему:

      – Я пощадил тебя, потому что тебя любит народ. Но если ты не отыщешь мою дочь, я все-таки отрублю тебе голову! Даю тебе сроку сорок дней.

      – Хорошо, – сказал Аладдин и ушел из города.

      Он не знал, куда ему идти и где искать царевну Будур, и с горя решил утопиться; дошел до большой реки и сел на берегу, грустный и печальный.

      Задумавшись, он опустил в воду правую руку и вдруг почувствовал, что с его мизинца падает кольцо. Аладдин быстро подхватил кольцо и вспомнил, что это то самое колечко, которое надел ему на палец магрибинец.

      Аладдин совсем забыл про это кольцо. Он потер его, и перед ним явился джинн Дахнаш и сказал:

      – О владыка кольца, я перед тобой! Чего ты хочешь? Приказывай!

      – Хочу, чтобы ты перенес мой дворец на прежнее место! – сказал Аладдин.

      Но джинн, слуга кольца, опустил голову и ответил:

      – О господин, я не могу этого сделать! Дворец построил раб лампы, и только он один может его перенести. Потребуй от меня чего-нибудь другого.

      – Если так, – сказал Аладдин, – снеси меня туда, где стоит сейчас мой дворец.

      – Закрой глаза и открой глаза, – сказал джинн.

      Аладдин закрыл и снова открыл глаза. И очутился в саду перед своим дворцом. Он взбежал по лестнице и увидел Будур, которая горько плакала. Увидев Аладдина, она вскрикнула и заплакала еще громче – теперь уже от радости. Она рассказала Аладдину обо всем, что с