Сказки тысячи и одной ночи. Сборник

мне сначала лампу! – сказал магрибинец.

      – Я не могу ее достать, она под камнями, – ответил Аладдин. – Помоги мне выйти, и я дам тебе ее.

      Но магрибинец не хотел помочь Аладдину. Он хотел получить лампу, а потом бросить Аладдина в подземелье, чтобы никто не узнал хода в сокровищницу. Он начал упрашивать Аладдина, но Аладдин ни за что не соглашался отдать ему лампу. Он боялся растерять камешки в темноте и хотел скорее выбраться на землю.

      Когда магрибинец увидел, что Аладдин не хочет отдать ему лампу, он страшно рассердился и закричал:

      – Ах, так ты не отдашь мне лампу? Оставайся в подземелье и умри с голоду!

      Он бросил в огонь остаток порошка из коробочки, произнес какие-то слова – и вдруг камень сам закрыл отверстие, и земля сомкнулась над Аладдином.

      Этот магрибинец был вовсе не дядя Аладдина: он был злой волшебник и хитрый колдун. Он узнал, что в Персии лежит под землей клад и открыть этот клад может только мальчик Аладдин – сын портного Хасана. Самое лучшее из всех сокровищ клада – это волшебная лампа. Она дает тому, кто возьмет ее в руки, такое могущество и богатство, какого нет ни у одного царя.

      Долго колдовал магрибинец, пока не узнал, где живет Аладдин и не нашел его.

      И вот теперь, когда лампа так близко, этот скверный мальчишка не хочет отдать ее! А ведь если он выйдет на землю, он может привести сюда других людей, которые тоже захотят завладеть кладом.

      Пусть же клад не достанется никому! Пусть погибнет Аладдин в подземелье!

      И магрибинец ушел обратно в свою волшебную страну Ифрикию.

      Когда земля сомкнулась над Аладдином, он громко заплакал и закричал:

      – Дядя, помоги мне! Дядя, выведи меня отсюда, я здесь умру!

      Но никто его не слышал и не ответил ему. Аладдин понял, что этот человек, который называл себя его дядей, – обманщик и лгун. Он побежал вниз по лестнице, чтобы посмотреть, нет ли другого выхода из подземелья, но все двери сразу исчезли и выход в сад тоже был закрыт.

      Аладдин сел на ступеньки лестницы, опустил голову на руки и заплакал.

      Но как только он случайно коснулся лбом кольца, которое магрибинец надел ему на палец, когда спускал его в подземелье, земля задрожала, и перед Аладдином появился страшный джинн[1] огромного роста. Голова его была как купол, руки – как вилы, ноги – как столбы, а рот – как пещера. Глаза его метали искры, а посреди лба торчал громадный рог.

      – Чего ты хочешь? – спросил джинн громовым голосом. – Требуй – получишь!

      – Кто ты? Кто ты? – закричал Аладдин, закрывая себе лицо руками, чтобы не видеть страшного джинна. – Пощади меня, не убивай меня!

      – Я Дахнаш, глава всех джиннов, – ответил джинн. – Я раб кольца и раб того, кто владеет кольцом. Я исполню все, что прикажет мой господин.

      Аладдин вспомнил о кольце, которое должно было его защитить, и сказал:

      – Подними меня на поверхность земли.

      Не успел он договорить эти

1

Джинн – в представлении арабов джиннами были духи, как добрые, так и злые.