Лит.ра. Избранные фб-записи (2013-2020). Александр Скидан

2013 г.

      Откровенность за откровенность. Мне понравилось «неизвестное интервью» Бродского на Colta.ru – больше, чем все его позднейшие интервью вместе взятые. Даже намеки на то, что его обворовывают официальные советские поэты, меня не слишком коробят. Это, конечно, «брань человека с самим собой», сведение счетов с прошлым и примерка будущего в ситуации полной растерянности и страха (в том числе страха влияния). Но еще это и поразительное историческое свидетельство о культурном тектоническом сдвиге, расколовшем эпоху (вопиющая несправедливость по отношению к М. Ерёмину в этом смысле – «всего лишь» симптом).

      25 октября 2013 г.

из цикла «когнитивный капитализм»

      я спускался в метро, я видел – бездомные

      с мешком полиэтиленовым на голове,

      с мусорным кляпом во рту, подобно мумиям

      в мавзолеях внутриутробного сна,

      разграбленным могильникам братства,

                        вставлены

      в стеклопакеты пренатального театра,

      лентой эскалатора, уползающей

      в гулкий туннель агонизирующего зрачка,

      разрезаемые на равные доли неравенства

      в распределении гниющих нимбов,

      где колб дневного накаливания

      волокна из драконьих зубов

      выковыривает двужильная ночь

      проводом обесточенным,

      пропущенным через намоленную культю

      точечной помощи гуманитарной –

      creative industry с красным крестом на борту.

      5 ноября 2013 г.

      Благодаря Eugene Ostashevsky и Stanislav Savitski дошел-таки сегодня до выставки Хармса <в музее-квартире Достоевского на Кузнечном>. «Серая тетрадь» с пометами Я. Друскина, «Было дело под Полтавой» и немного К. Вагинова.

      27 ноября 2013 г.

      Бостонская филармоническая публика начинает аплодировать еще до того, как стихнет последняя нота (в Петербурге принято выдерживать двадцатисекундную паузу). А еще можно не снимать верхнюю одежду в гардеробе, ее вешают на спинку кресла прямо в зале или садятся сверху. Одежда: от вечерних платьев с голыми руками до ковбоек и рубах навыпуск (последнее, впрочем, редкость). На Брамсе и Бетховене полный аншлаг, а вот на Бриттене была четвертинка зала (жалуется мне Том Эпстайн). Новый Свет светит, но не греет. Что уж про Старый говорить.

      6 декабря 2013 г. · отредактировано

      «The most radical example [of „foreignizing“ translation] I know is Celia and Louis Zukofsky’s monumental Catullus, which tries to keep the sound of the words, almost phoneme by phoneme, while also conveying the meaning. The grandeur of this impossible ambition to transfer everything intact is overwhelming. So is the Zukofskys’ sheer persistance: they do not just tackle one poem or two in this manner, but all of Catullus» (Розмари Уолдроп. «Неустранимая странность»).

      7 декабря 2013 г.

      Для Оксаны Тимофеевой. Смычки и струны делались из конского волоса, овечьих кишок и т. п. (итальянские мастера распространяли слухи, что из кошачьих). «Играй же на разрыв аорты» – не такая уж метафора. Вселенная звукоизвлечения стоит на овечьем блеянии. Animality as/is Sublime. (К теории струн.)

      8 декабря 2013 г.

      «То же самое можно сказать и относительно китчевой литературы: она предоставляет бесчувственным людям поддельные переживания с гораздо большей непосредственностью…» (Клемент Гринберг, 1939).

      8 декабря