В ад и обратно. Хельга Петерсон

воздух прокрался в помещение.

      – Иду гулять. Позвони, когда дома снова можно будет дышать.

      И после этого Келли скрылась, закрыв доступ к кислороду. Ричард снова вздохнул, обреченно посмотрел на розовую салфетку, прикрывающую кексы, и вошёл в кухню, чтобы оставить на столе это самое подношение. Кофе выпить он уже не успевал.

      Впервые за месяц Диана проснулась в боевом настроении. Возможно, «боевое» сказано слишком громко, но по крайней мере впервые за прошедший с «разрыва» месяц ей не хотелось деградировать на кровати в приступах жалости к себе. Это всё морской воздух и танцы. Физическая нагрузка, эндорфины… Сегодня утром, взглянув на окружающий её склад, Диди вдруг решила, что пора устроить во дворе большой костёр. Такой, на котором в старину сжигали ведьм (и бабушка Ханна пнула бы в него саму Диди, ха!). Хотя вряд ли мама позволит сжечь этот комод с оторванной дверцей, но большей части мусора из комнаты давно пора перекочевать на свалку. Мама уже и не помнит о том, что у неё здесь хранится.

      Поэтому, позавтракав и воспользовавшись тем, что мать сегодня на работе, Диди принялась за дело. Сгрузила в мешки всё старьё и лом, перебрала ёлочные игрушки, выбросив битые, вычистила паутину и вымыла окошко. Оставшиеся вроде бы нужные вещи аккуратно составила вдоль стены. И, наконец, выложила часть одежды из синих чемоданов в тот самый комод. Вся операция заняла три часа. В конце концов, став в середине комнаты и осмотрев результат своего труда, Диана удовлетворённо вздохнула и навзничь упала на кровать.

      Рядом, на подушке, зазвонил мобильник. Мама. Диди нажала на кнопку ответа и включила громкую связь.

      – Бабуля пожаловалась? – без приветствия спросила она, глядя в облезлый потолок.

      Бабушка странным образом ни разу не вышла на шум. Затаилась.

      – Она говорит, ты ломаешь дом, – раздался голос Элизабет.

      Диана приподняла голову над одеялом.

      – Ба-а! – крикнула она. – Ты не справедлива, я ломаю только одну комнату, в которой ты не бываешь!

      – Тебя никто не просил! – долетел до неё старческий голос. – Ты мешаешь мне смотреть кино!

      – Больше не буду! – отозвалась Диди, и, снова уронив голову, уже тише добавила: – Мы всё прояснили. Что-то ещё?

      Мама хмыкнула в трубку.

      – Я всё ждала, когда же ты наведешь там порядок. Может, ещё потолок покрасишь?

      – Может, и покрашу.

      – Но я, вообще-то, не затем звоню, – резко сменила тему Элизабет. – На следующей неделе Джоджо устраивает какую-то модную арт-вечеринку (ты же помнишь, что у неё будет день рождения?). Не знаю, что это такое, но она звала всех нас. Мы, старики, не пойдём, а вот тебе будет полезно развеяться.

      Диана закатила глаза.

      – Я лучше покрашу потолок. Чем не арт-вечеринка?

      – Не говори ерунду. Там будет и другая молодежь, пообщаешься.

      – Это всё?

      – Да, это всё, – вздохнула мама. – Подумай. Я пошла работать.

      И она прервала вызов.

      Джоджо и арт-вечеринка. Зачем ей это надо? Показать, какая