Журнал «Иностранная литература» № 05 / 2011. Группа авторов

вещи замечаешь, бывает одного движения брови довольно, взгляд уцепится за бровь и все остальное

      вдруг, сразу, я хотела сказать что если само все так выстроится не по моей вине, я

      – Паулу

      и врун который подсовывает вам горечавки, хорошо одетый, понятное дело

      обеспеченные люди

      осмотревшись, заметив меня, предположит

      – Бывшая прислуга?

      ткнет себя пальцем в галстук и палец станет огромным, чуть ли не с него ростом

      – Это вы мне?

      а на лице

      конечно же

      кто она, кто, какая-то попрошайка сейчас запоет про болезни, будет совать побрякушки, клянчить деньги, наша бывшая портниха, уборщица

      <…>

      видите, он не способен объяснить кто я такая, а вы говорите горечавка, был тут

      не спорю

      какой-то вьюнок или сорняк разросся и пустил усики но горечавка с какой стати, просто кустик каких много растет в сырости, чуть ли не пол пробивают и стены крошат, было здесь и несколько подсолнухов

      а не ромашек

      муж их поливал но они и полгода не прожили, чахлые венчики на клумбах

      вот это правда хотя трудно поверить что из уст моего сына можно услышать правду

      обложенных кирпичами которые Карлуш воткнул в землю а бродячие кошки разбили а может разбила я сама

      бродячие коты ничего не разбивали, у моря бродячие кошки не водятся, я сама расколотила молотком в тот день когда мой муж собрал пожитки в мешок, то есть платья своей любовницы

      нет не его, что за странный вопрос, с какой стати они должны быть его?

      – Я ухожу Жудит

      я бы и до сих пор колотила молотком по этим кирпичам расколачивая заодно и Карлуша, стоя на коленях в саду с хнычущим Паулу на руках, уж хныкать-то он всегда умел, хорошо что мой друг у которого здесь было летнее кафе давал мне кое-какую подработку так что можно было жить, четверть часа торопливо без лишних слов с задернутыми шторами, а на улице лай и стук шишек по крыше, сын мой про эти эпизоды не знал потому что я отправляла его поиграть у калитки повосхищаться девчонкой на велосипеде что жила домов через шесть от нас а потом вышла замуж за врача и все такое

      видите до чего мы докатились

      <…>

      Паулу пусть себе врет если ему охота а вы верьте и записывайте или делайте вид что верите и записывайте или вовсе не верьте но записывайте

      если вы верите мне пишите что муж подарил мне медную рыбку

      – Жудит

      в Бику-да-Арейя или здесь

      – Я пришел за тобой Жудит

      пишите о запахе горечавки которого я лично никогда не замечала, вот запах отлива это да, когда пляж становился шире и казалось

      или даже верилось

      что можно перейти реку и дойти до Лиссабона вброд, запах отлива втекал в гостиную перемешавшись с запахом реки когда я ждала мужа и причесывалась

      потому что в то время я делала ради мужа прическу, пишите о клумбах обложенных кирпичами которые муж втыкал в землю а я расколотила молотком в тот день когда он

      нет не расколотила молотком, пишите