Кузены. Карен М. Макманус

до двадцати одного года. Еда, музыка, развлечения. И совсем недалеко, пешком можно дойти. Не хочешь сходить?

      Не особенно. Опять же, ничего личного, но чем меньше я здесь буду с кем-то общаться, тем лучше.

      – Не знаю, – говорю я. – Я здорово устаю к концу дня, так что…

      – К тому же Джона ненавидит людей, – тоном услужливой подсказки вставляет Милли.

      Я бросаю на нее такой взгляд, что Бриттани испуганно моргает.

      – Можешь ты не лезть, куда не просят?! – огрызаюсь я.

      – Наглядная иллюстрация, – разводит руками Милли.

      – В общем, дай мне знать, если надумаешь, – с натянутой улыбкой добавляет Бриттани и отправляется обратно на кухню. Я срываю досаду, вонзая вилку в спагетти.

      – Тебя здесь никто не держит, кстати, – бросаю я Милли.

      Она смотрит на мою тарелку, сдвинув брови.

      Примечания

      1

      «Обри» по-английски пишется как Aubrey. (Здесь и далее прим. пер.)