Победитель не получает ничего. Эрнест Хемингуэй

Тем не менее они чувствовали себя так, словно обвенчались, но им было нужно, чтобы все об этом знали и чтобы они никогда не могли это потерять.

      Примечания

      1

      Блейн, Джеймс Гиллеспи/Blaine, James Gillespie (1830–1993) – американский политик-республиканец, член Палаты представителей, спикер Палаты представителей, сенатор США от штата Мэн и дважды госсекретарь США. Был кандидатом в президенты в 1884 году, но потерпел поражение с небольшим отрывом от демократа Гровера Кливленда.

      2

      Старина (фр.).

      3

      Послушай (иск. ит.).

      4

      Собор (ит.).

      5

      Храбрецы (ит.).

      6

      «Фэр/Fair Store» – известный в Чикаго универмаг-дискаунтер. Открылся в 1874 г.

      7

      Венгерская советская республика просуществовала с 21 марта по 1 августа 1919 г.

      8

      «Аванти / Avanti» – итальянская газета, издается с 25 декабря 1896 г. Изначально создавалась как центральный орган Итальянской объединенной социалистической партии. В 1912–1914 гг. главным редактором газеты являлся Бенито Муссолини.

      9

      Мантенья, Андреа / Andrea Mantegna (ок.1431–1506) – художник, в отличие от большинства других классиков итальянского Ренессанса, писал в жесткой и резкой манере.

      10

      Хорти, Миклош / Horthy, Miklós (1868–1957), – правитель (регент) Венгерского королевства в 1920–1944 гг., адмирал. Разгромил Венгерскую советскую республику.

      11

      Помощники матадора (исп.).

      12

      В корриде команда матадора, члены которой помогают ему во время боя быков (исп.).

      13

      Кинжал, которым приканчивают быка (исп.).

      14

      Пластирас, Николаос (1883–1953) – военный и политический деятель Греции, генерал. После поражения Греции в войне с Турцией вместе с другими офицерами устроил переворот против короля Греции Константина I и его правительства.

      15

      Старина (фр.).

      16

      Притч. 16:32.

      17

      Слушай (ит.).

      18

      Собор (ит.).