Много шума из ничего. Уильям Шекспир

Борисович Козлов

      © Вильям Шекспир, 2023

      © Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2023

      © Алексей Борисович Козлов, перевод, 2023

      ISBN 978-5-0055-8551-6

      Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

      .

      Действующие Лица

      Дон Педро – принц Арагонский.

      Дон Хуан – его побочный брат.

      Клавдио – молодой, знатный флорентиец.

      Бенедикто – молодой знатный падуанец.

      Леанато – губернатор Мессины.

      Антонио – его брат.

      Бальтазар – слуга Дона Педро.

      Борачио, Конрад – приближённые Дона Хуана.

      Отец Франциск – монах.

      Кизил – полицейский пристав.

      Булава – его помощник.

      Протоколист.

      Мальчик.

      Геро – дочь Леонато.

      Беатриче – племянница Леонато.

      Маргарита, Урсула – камеристки Геро.

      Гонцы, стража, свита, слуги.

      Место действия – Мессина.

      АКТ I

      Сцена 1

      Лужайка перед домом Леонато

      (входят Леонато, Геро, Беатриче и гонец)

      Леонато

      Из этого письма следует, что герцог Арагонский прибудет к нам в Мессину сегодня же вечером.

      Гонец

      Он даже ближе, чем вы думаете! Я видел его милях в трёх от города!

      Леонато

      Сколько же дворяшек вы недосчитались в этой катавасии?

      Гонец

      Очень немногих! Из знатных вообще никого! Все как-то ловко вывернулись и при этом остались целы!

      Леонато

      Это победа вдвойне, когда победители обошлись вообще без потерь! Из письма также следует, что дону Педро выпало выделить из толпы юного флорентийца по имени Клавдио!

      Гонец

      Его слава вполне заслужена! Дону Педро, когда он упоминал о нём, выпало лишь воздать ему должное! Синьор Клавдио перебил всё, что можно ожидать от человека в его состоянии и возрасте! Он бился как волк в овечьей шкуре, как невинный агнец в прикиде льва! Одним слововм, он настолько превысил ожидавшееся от него, что и со словами у меня теперь туговато! Он словно заперся в слоновой башне своей гордыни, и теперь не хочет выходить наружу!

      Леонато

      У него где-то в Мессине обретается родной дядя, его эти вести не могут не обрадовать!

      Гонец

      Все письма уже вручены ему мной, и он был им очень рад – рад до такой степени, что его стыдливость в конце концов решила прикрыться признаками внешней горести!

      Леонато

      Он пустил слезу?

      Гонец

      Рыдал как помпа! Неистов в этом, сколь неудержим!

      Леонато

      Избыток сердечного милосердия! Что может быть честнее рожицы, омытой потоками сердечных слёз! Сколь предпочтительнее плакать от счастья, чем радоваться чужим слезам!

      Беатриче

      А можно у вас осведомиться: господин фехтовальщик ещё на войне или уже вернулся?

      Гонец

      Я такого имени не знаю! В нашей армии такого типа точно не было!

      Леонато

      Племянница! Ты кого имеешь в виду?

      Геро

      Кузина имела в виду сеньора Бенедикта из Падуи!

      Гонец

      Да уж, он уже здесь и такой же потешник, как и был!

      Беатриче

      По всей Медине он расклеил объявления, выкликивая Купидона на соревнование в виде стрельбы острыми стрелами. Что же касаемо дядюшкина шута, то он огласил вызов, расписался за Купидона и заявил о необходимости биться тупыми стрелами. Можно мне узнать, ради бога, сколько двуногих он прикончил и съел на этой войне? Поясняю вопрос: многих ли он там прикончил? Ведь приесть всех, кого он прикончил, обязана была я!

      Леонато

      Увы и ах, племнница, не слишком ли ты бросаешься на сеньора Бенедикта? У меня нет сомнений, что вы с ним в конце концов найдёте общий язык и даже прекрасно поладите!

      Гонец

      Нет никого, сударыня, кому повезло так отличиться