Маскарад под луной. Джуд Деверо

побольше воздуху, как ныряльщик перед прыжком.

      – В субботу. Устроим маскарад.

      – Что?

      – Свидание в масках. По случаю Хэллоуина. В доме одного моего приятеля. В одиннадцать часов. Мы с вами пообедаем. – Рид выпаливал фразы одну за другой, понимая, что звучат они бессвязно, но волнение мешало собраться с мыслями. – А потом можем пойти на вечеринку к Мактернам. Там будет целая толпа. И все в маскарадных костюмах.

      Вначале Софи решила, что это невозможно. Ей нечего надеть, и вдобавок полно дел. Но потом вспомнила, что больше не нужно заботиться о сестре и отчиме, так что отпала необходимость искать еще одну работу.

      – Неудачная мысль? – тихо спросил Рид, прервав затянувшееся молчание.

      – Нет… я бы с радостью пошла… но у меня нет костюма. Хотя, может, у Ким в шкафу что-нибудь найдется.

      Рид облегченно перевел дыхание.

      – Не беспокойтесь. Все уже улажено. Моя кузина Сара смастерит вам любой костюм, какой вы только пожелаете. Есть идеи?

      Софи так давно не позволяла себе никаких развлечений, что вопрос Рида застал врасплох. Она растерянно молчала, не зная, что сказать. С Картером они никуда не ходили вместе. Тот всегда уверял, что терпеть не может шумные сборища и предпочитает побыть с Софи наедине. Она же не имела ничего против, ей это нравилось. Теперь Софи поняла, что Картер просто не хотел показываться с ней на людях.

      – Думаю, лучше выбрать костюм, который подходил бы к вашему, – произнесла она наконец.

      – Что это значит?

      – Ну, если вы оденетесь королем Эдуардом Седьмым, я буду…

      – Королевой Александрой.

      – Ну уж нет! – живо возразила Софи. – Скорее, малышкой Лили Лангтри[4].

      – Да? – усмехнулся Рид. – А если я выберу костюм Человека-паука?

      – Я стану Мэри Джейн.

      – А как насчет Медведя-папы?

      – Буду Златовлаской, разумеется[5].

      – Девочкой в голубом платье, с широкой лентой на голове?

      – Вы описали Алису в Стране чудес, тогда вам придется превратиться в Безумного Шляпника.

      – Я не прочь.

      – Ну? – спросила Софи. – Кем будете вы?

      – Пусть вам лучше расскажет об этом моя кузина Сара. Она шьет костюмы всем нам. – «А заодно, может, просветит и меня», – добавил он мысленно. Вот бы придумать такой костюм, чтобы Софи оделась в красное платье. С глубоким вырезом.

      Примечания

      1

      «Амазон» (Amazon.com, Inc.) – крупнейшая в мире по обороту американская компания, продающая товары и услуги через Интернет, один

4

Лили Гангтри (1853–1929) – английская актриса, фаворитка принца Уэльского, впоследствии короля Англии Эдуарда VII.

5

Персонажи популярной английской детской сказки «Три медведя», получившей известность в России в пересказе и обработке Л.Н. Толстого.