Северный свет. Дженнифер Доннелли

Читать онлайн.
Название Северный свет
Автор произведения Дженнифер Доннелли
Жанр Историческая литература
Серия
Издательство Историческая литература
Год выпуска 2003
isbn 978-5-4370-0324-4



Скачать книгу

Так и вижу адрес на верхнем конверте: «Честеру Джиллету, 17½ Мейн-стрит, Кортленд, Нью-Йорк».

      Стряпуха гонит меня прочь от покойницы.

      – Мэтти, задерни занавески, как велено! – распоряжается она, потом складывает руки Грейс Браун на груди и опускает ей веки. – В кухне есть кофе. И сэндвичи, – говорит она мужчинам. – Подкрéпитесь?

      – Лучше с собой возьмем, если не возражаете, миссис Хеннесси, – отвечает мистер Моррисон. – Нам снова в путь. Как только Сперри дозвонится до шерифа. Он и в «Мартин» тоже звонит. Попросит их глядеть в оба. И в «Хигби», и на другие дачи. На случай, если Джером выбрался на берег и заблудился в лесу.

      – Его зовут не Чарльз Джером. Честер. Честер Джиллет! – эти слова у меня вырвались сами собой, и я не сумела их остановить.

      – Откуда ты знаешь, Мэтти? – спрашивает Стряпуха.

      Теперь все смотрят на меня – Стряпуха, мистер Моррисон и мистер Крэбб.

      – Я… вроде бы я слышала, она его так называла, – бормочу я, внезапно перепугавшись.

      Стряпуха подозрительно щурится.

      – Ты что-то видела, Мэтти? Что-то знаешь, о чем и нам следует знать?

      Что я видела? Слишком много я видела. Что я знаю? Только то, что за знание приходится чертовски дорого платить. Мисс Уилкокс, моя учительница, столькому научила меня. Почему же об этом никогда не предупреждала?

      Раздосáдованный

      Самая младшая моя сестра, Бет – ей пять, – когда вырастет, непременно наймется смотрящим на дамбу и будет орать мужчинам, работающим ниже по течению: «Берегись, бревна идут!» Легкие у нее в самый раз для такого занятия.

      Было весеннее утро. Конец марта. Меньше четырех месяцев назад, хотя кажется, будто прошло куда больше времени. Мы опаздывали в школу, и следовало кое-что сделать по дому перед уходом, но Бет было наплевать. Она сидела, будто не замечая кукурузную кашу, которую я перед ней поставила, и надрывалась, словно оперная певица из Ютики – они приезжают выступать в отелях. Только вряд ли оперная певица станет петь «Торопись, Гарри». Во всяком случае, я такого не слыхала.

      Торопись, Гарри! Том, Дик, Джо – поспешайте!

      Все хватайте ведра, за водой ступайте!

      Как средь треска-плеска позовет вас кок,

      Так и побежите, чтоб не упустить кусок!

      Не упустить свой пиро-о-ог!

      – Бет, умолкни и ешь кашу! – велела я, заплетая ей тем временем косичку.

      Бет не послушалась, потому что пела она не ради меня или кого-то из нас. Она пела неподвижному креслу-качалке у плиты и потрепанной рыбной корзине, что висела у двери в пристройку. Пела, чтобы заполнить пустоту в нашем доме, прогнать молчание. Обычно по утрам я не запрещаю ей шуметь, но в то утро я хотела поговорить с папой кое о чем, об очень важном, и места себе не находила от волнения. Мне хотелось, чтобы все прошло мирно в кои-то веки. Хотела, чтобы папа, как войдет, застал все в полном порядке, все хорошо себя ведут, и тогда он тоже настроится на мирный лад и благожелательно примет