Литературный призрак. Дэвид Митчелл

бургер. Пенопластовый стаканчик с кипятком, в котором телепался пакетик чая.

      – Чаще говорят: «Чтобы поймать вора, нужно быть вором», – ответил он.

      Да, мой отец любил эту поговорку.

      – Читал о вашей облаве в этой, как ее… Компания «Шелковый путь», да?

      – Да-да. Не передадите ли мне кетчуп, будьте любезны.

      – До меня дошли кое-какие занятные слухи о том, что они отмывали деньги для крупнейших наркодельцов из Кабула. Это правда? Можете смело со мной поделиться, я никому не скажу.

      Хью вгрызся в вегетарианский бургер, пожевал, улыбнулся и проглотил.

      – А до меня дошли кое-какие занятные слухи касательно счета один три девять ноль девять три один.

      М-мать. Я чуть не сблеванул съеденный дерьмобургер.

      – Не понимаю, о чем вы! – рассмеялся я.

      Глупо. Все лжецы именно так и говорят.

      – Можете смело со мной поделиться, я никому не скажу. – Хью, улыбаясь, подцепил вилкой чайный пакетик.

      – Это что, шифр кодового замка?

      – Нет. Это секретный счет холдинга «Кавендиш», к которому имеете доступ только вы.

      Итак, он пошел ва-банк.

      – Вы решили устроить мне проверку на вшивость или у вас есть ордер на мой арест?

      – Я предпочел бы, чтобы у нас с вами состоялся дружеский разговор.

      – Мистер Луэллин, вы даже не представляете, с кем имеете дело.

      – Мистер Броуз, об Андрее Грегорском я знаю гораздо больше, чем вы. Уж поверьте. Вас подставили. На моих глазах это происходит не впервые. Как вы думаете, почему его имя нигде не фигурирует? Ни в одном документе, ни в одном файле. Равно как и имя Денхольма Кавендиша. Потому что они к вам нежно привязаны? Исключительно вам доверяют? Для них вы просто очередной пуленепробиваемый жилет.

      Много ли ему известно?

      – Это самый обычный хедж-фонд, предназначенный для…

      – Я не хочу, чтобы вы ложью загоняли себя в угол, мистер Броуз. Я знаю, что у вас и в личной жизни сейчас сложный период. Но если вы откажетесь от сотрудничества со мной, к концу недели дело примет совсем плохой оборот. Я – ваша последняя соломинка.

      – Мне не нужны соломинки.

      Он пожал плечами, доел свой вегетарианский бургер. Я даже не заметил, как он умял эту гадость.

      – Тогда наш дружеский разговор закончен. Вот моя визитная карточка. Очень рекомендую к завтрашнему дню изменить мнение. До свидания.

      Хлопнула дверь. Я сидел, уставившись на свой недоеденный дерьмобургер.

      Потом вернулся в башню «Кавендиш», но в вестибюле передумал. Попросил дежурного минут через пять сообщить Аврил, что я ушел домой. Двадцать минут прождал паром в порту, глядел на сияющие небоскребы у черной воды. По дороге домой обналичил в банкомате три четверти моего счета – на всякий случай, вдруг мои кредитные карты заморозят. Автобуса надо было ждать минут тридцать, поэтому я побрел в прохладном сумраке к своему дому.

      В квартире меня ждала она. Кондиционер шпарил в режиме холодильника.

      – Какого черта, скажи на милость! Ну извини. У меня куча дел.

      В ответ – обиженная тишина.

      – Мне