Quan la fe es fa poesia.. Michael P.Moore

ion>

      

      PERE CASALDÀLIGA:

      QUAN LA FE ES FA POESIA

      Michael P. Moore

      PERE CASALDÀLIGA:

      QUAN LA FE ES FA POESIA

      Editorial Claret és membre de

       Claret Publishing Group

      Bangalore • Barcelona • Buenos Aires • Chennai

      Colombo • Dar es Salaam • Lagos • Macau • Madrid

      Manila • Owerri • São Paulo • Varsòvia • Yaoundé

      Amb el suport de:

      Primera edició: juny de 2021

      Títol original: Pedro Casaldáliga: Cuando la fe se hace poesía

      © Michael P. Moore, 2021

      © de la traducció: Joan Soler i Felip

      © de la fotografia de la coberta: José María Concepción Rodríguez, 2021

      © de les fotografies interiors:

      Claretiano Centro Universitário (Batatais-Rio Claro, Brasil) –

      Fanny Victória – Leonardo Alves, 2021

      © de l’edició original: Editorial Claretiana, 2021

      Lima 1360 – C1138ACD – Buenos Aires

      República Argentina

      Tel: [phone] – Fax: [phone]

      E-mail: [email protected]

       www.claretiana.org

      © d’aquesta edició: Editorial Claret, slu, 2021

      Roger de Llúria, 5 – 08010 Barcelona

      www.editorialclaret.cat – [email protected]

      ISBN: 978-84-9136-356-9

      Producció de l’ePub: booqlab

      «Qualsevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d’aquesta obra només pot ser efectuada amb l’autorització dels titulars, amb excepció prevista per la llei. Dirigeixi’s a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necessita fotocopiar o escanejar algun fragment d’aquesta obra (www.conlicencia.com; 917 021 970 / 932 720 447)».

      Tots els drets reservats.

      A Pere Casaldàliga, per la seva poesia evangèlicament subversiva.

      A la meva mare, perquè em va apropar a la seducció de la poesia.

      A J. I. González Faus, per la seva teologia compromesa i comprometedora.

      A Gerardo Bassi, per la seva entranyable amistat.

      Jo faig versos i crec en Déu.

      Els meus versos van plens de Déu, com pulmons plens de l’aire viu.

      PERE CASALDÀLIGA

      A tall de pròleg: Carta a l’autor

Deixa’m començar amb una anècdota personal que explica bé la il·lusió que em va produir que m’encarreguessis aquest pròleg. Fa ja més de trenta anys, quan de cop i volta la postmodernitat va irrompre sorollosament amb el seu nou decàleg de la «fi dels grans relats, la fi de les majúscules» i els altres manaments que semblaven revelats en un nou Sinaí laic, vaig sentir la necessitat d’esbossar una resposta teològica a aquelles novetats i no vaig trobar cap camí millor que el de buscar aquesta teologia en els poemes de Pere Casaldàliga, comparant-los a més amb els del cantant Joaquín Sabina que aleshores feia furor. Així va néixer un petit volum el valor del qual potser estava més en el mètode elegit que no en els seus continguts.¹

      Imagina’t la meva alegria quan veig que un gran expositor com tu (i això ho dic per experiència) ha sentit la necessitat de fer quelcom semblant de manera més global, amb tot el pensament del nostre estimat Pere, i justament arrel de l’impacte afectiu de la seva mort. Per això vull dir als teus lectors que et llegeixin, buscant més una «identificació amb» que no pas una «informació sobre». No com qui llegeix una tesi doctoral o un treball acadèmic, sinó com qui enceta un camí. I un camí que (per dir-ho amb ressons de l’Antonio Machado) ells l’hauran de petjar «haciéndolo al andar».

      Perquè la teva obra no està acabada. I això no és un defecte sinó una de les qualitats de la poesia, que no és ciència, sinó suggeriment, i que sempre deixa portes o finestres obertes. Molts dels poemes que tu cites íntegrament per a extreure’n una única lliçó, són susceptibles de noves lectures més analítiques que encara podran fer-ne brollar quelcom nou. Em va passar una vegada, que vaig haver de tornar a llegir un dels sonets més famosos de Casaldàliga i de cop em va sorprendre quelcom que abans no havia captat: encara que ell hi diu que «cruza las sombras», no obstant, allò que il·lumina aquest camí fosc no és «Tu Luz» com esperaríem, sinó «Tu Paz como un abismo». Hi trobem un detall teològic molt valuós. I crec que, en la poesia del nostre amic, se n’hi poden trobar molts més com aquest. Al cap i a la fi, la teologia no és més que l’explicació d’una vivència poètica prèvia, que és l’experiència creient. Tothom que passegi per aquestes planes teves, que sàpiga que no ho ha de fer només per llegir, sinó per trobar.

      O amb altres paraules: ja que duus el mateix nom que un director de cinema (amb el qual, dit sigui de pas, hi tinc molta empatia), deixa’m dir-li al lector que tu has marcat bé les seqüències i els llocs de filmació, però que a ell li toca «interpretar el seu paper» en aquesta pel·lícula. En el llibre hi trobarà una bona distribució dels materials; i vull ressaltar que els de la mort i resurrecció (capítols 4 i 5) m’han resultat molt impactants, no sé si pel seu contingut, per la meva edat o perquè els coneixia més poc. Però el lector encara pot fer més amb tots aquests materials.

      I per posar-ne un exemple, deixa’m completar aquest pròleg tot presentant al lector allò que, a mi particularment, m’ha donat la primera lectura del teu llibre. I que no pretén ser ni el resum ni la síntesi del llibre, sinó un primer «balanç de beneficis». Ho embolcallo tot en el subtítol que poso tot seguit i que després tractaré d’explicar. Descric a Casaldàliga com:

       Poeta a contrallum i teòleg a contracorrent

      A veure si aconsegueixo desentranyar allò que significa aquesta expressió fosca.

      1. Cal primer explicar el seu significat material. Passa sovint en la poesia de Pere, que la paraula que rima en consonant no està al final de la frase, sinó a la meitat. Per exemple:

      «… guerrillero

      del mundo, de la Iglesia y de mí mismo»

      o:

      «… porque aprendí a esperar a contramano

      de tanta decepción…»

      o:

      «… toda la huerta

      para el Dios de Jesús…»

      i:

      «… y donde espera

      un muerto, yo reclamo primavera…»

      Més enllà de les necessitats mètriques, hom té la sensació que l’espurna