Пробуждение под редакцией Елены Гиршфельд. Даниэль Зеа Рэй

судя по всему, – ответил Рихтор и достал из кармана сложенный вчетверо контактный обруч. – Сейчас позову Ено.

      Кайлин посмотрела на стену и без труда озвучила строки, написанные на русском языке:

      «Спи спокойно, мой малыш,

      Подкрадусь я, словно мышь.

      Ты увидишь новый сон —

      Возрождения свой стон.

      Твоим криком упиваясь,

      Сталью в тело вновь вторгаясь,

      Я сотру с лица Земли

      Оскорбления твои.

      Тело вновь уж не воспрянет,

      Духом новым не восстанет.

      Ты заснешь здесь навсегда,

      Спи спокойно, дочь моя».

      – Переведи, – буркнул на нее Гийон.

      – Это – стихотворение, – она указала на надпись. – Могу лишь общий смысл передать.

      – Ну так передавай!

      Кайлин тяжело вздохнула и попыталась перевести дословно каждую строчку. Получилось немного коряво, но суть уловили все.

      – Выходит, я был прав, – Гийон подошел к ней. – Он из таких, как ты.

      Кайлин невольно обернулась и с ненавистью посмотрела на него.

      – Я не убиваю людей.

      – Ты пробужденная.

      – Да, я – пробужденная, и, похоже, в этом мире пробуждение вызывает только ненависть и презрение.

      – А чего ты хотела? – на его щеках заиграли желваки. – Вы пришли сюда много лет назад, и тут же начались беспорядки и серии убийств. Криогенизация повреждает ваши мозги, – он постучал себя пальцем по виску, – и только единицы сохраняют ясность ума и адаптируются в обществе.

      – Если я стою здесь, значит я – одна из этих единиц? – Кайлин сунула руки в карманы куртки и расправила плечи.

      – Ты в своем уме, по крайней мере, так считают они, – он демонстративно указал наверх, – но про адаптацию говорить еще рано.

      – Удивительно, – она изобразила задумчивость на лице, – как Маркус смог с вами ужиться?

      – Маркус и в прошлой жизни многого достиг. Такие люди всем нужны.

      – Значит, я не отношусь к ценным приобретениям? – она хмыкнула.

      – Сама ответь на этот вопрос: чего ты добилась за свою жизнь?

      Кайлин отвернулась от него и сжала кулачки в карманах куртки. Кем она была? Чего достигла? И как получилось, что в одно прекрасное утро ее «задвинули» в дальний угол и приказали молчать? Что она приобрела с этим? Деньги, что они пообещали, или уверенность в том, что умрет собственной смертью? Им даже не пришлось ее убивать. Болезнь к тому времени настолько прогрессировала, что она стала похожа на собственную тень, блуждающую между клиникой и рабочим кабинетом. Чего добилась она за свою прошлую жизнь? Многого, только не того, чего на самом деле хотела.

      Кайлин приблизилась к покойнице. Темно-серое обнаженное тело, измазанное черной, уже засохшей кровью, лежало на полу на животе. Волосы сбились клочьями на затылке, руки, скрюченные и сжатые в кулаки, покоились по сторонам. Кайлин обреченно посмотрела на нее.

      – Вы все одинаковы. Вы презираете, хотя сделать ничего не можете. Вы приказываете, и мы выполняем. И каждый