Ноябрь / November. Дон Нигро

и днем, и ночью? Это Бен.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Какой Бен?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Ты знаешь, какой Бен. (Обращаясь к БЕНУ). Таблетки действуют, и она немного злится на тебя, потому что ты не приходил к ней.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Злится? Кто злится?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Ты.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Я не злюсь. Таблетки действуют, но я не злюсь. Ты злишься. Всегда такая ворчливая. Тетя Таблетка и тетя Ворчунья. Как ты, Бен? Я тебя помню. Еще не умерла.

      БЕН. Все у меня хорошо, тетя Лиз. А как ты?

      ТЕТЯ ЛИЗ. На велосипеде ездить уже не могу, но не умерла. Как твоя девушка[9]?

      БЕН. Полагаю, нормально.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Она приехала с тобой?

      БЕН. Нет, думаю, она в Нью-Йорке.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Я думала, ты был в Айдахо.

      БЕН. В Коннектикуте.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Она в Нью-Йорке, а ты в Коннектикуте?

      БЕН. Да.

      ТЕТЯ ЛИЗ. И что она делает в Нью-Йорке?

      БЕН. Вероятно, сводит кого-то с ума.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Она больше с тобой не видится?

      БЕН. Не так, чтобы часто[10].

      ТЕТЯ ЛИЗ. Твоя бабушка Джесси была такой же. Порхала от одного к другому, как бабочка. Наверное, слишком много в ней было жизни, чтобы оставаться на месте. Пока Джон Роуз не зарубил ее топором.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Может, прекратишь? Как он мог зарубить ее топором, если она умерла от воспаления легких?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Кто?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Джесси.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Когда?

      ТЕТЯ МОЛЛ. В тысяча девятьсот двадцать восьмом.

      БЕН. Двадцать седьмом.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Я там была?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Конечно, ты там была. Ребекка приходила к тебе?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Кто?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Микки.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Да, она и ее газеты.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Какие газеты?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Не знаю. Я должна подписать «Депозитарий» или что-то такое.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Ты что-то подписала?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Я так не думаю.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Ребекка забрала бумаги с собой?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Я не помню.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Ты ничего не должна подписывать, если не хочешь.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Я знаю.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Ты должна быть осторожна с тем, что подписываешь.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Знаешь, Бен, твой дядя Лью, он никогда ничего не подписывал. Мне пришлось немало потрудиться, чтобы убедить его подписать свидетельство о браке.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Она не сказала, что это за бумаги?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Да какая разница?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Я думаю, мне придется поговорить с твоей матерью, Бен.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Я думала, ты с ней не разговариваешь.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Наверное, придется начать.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Предоставь это Бену. Он может с ней поговорить.

      БЕН. Не уверен, что смогу.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Льюис тоже не мог. Стоял на крыльце и орал через цветочную клумбу. Бекки, что все эти чертовы парни здесь делают? За амбаром припарковано больше машин, чем у «Молочной королевы». Она отвечает, что это все ее друзья, но Льюис говорит, что нехорошо это для несовершеннолетней девушки, иметь столько друзей в вооруженных силах. Она не слушала. Слова скатывались с нее, как вода с утки.

      ТЕТЯ

9

Подробнее об этой девушке Бена (их у него будет много) в пьесе «Морской пейзаж с акулами и танцовщицей».

10

О редких встречах Бена и Трейси после разрыва короткие пьесы: «Ночные страхи», «Путешествие в кедровый лес», «Песни изменчивости».