Ноябрь / November. Дон Нигро

еще дети.

      ТЕТЯ ЛИЗ. У меня детей не было. Мой ребенок умер при рождении. У меня была только Бекки, дочка Джесси.

      МИССИС ПРИКОСОВИЧ. Да, но я все о нем забыла, потому что он давно уже мертвый, и знаешь, я говорила этой тощей медсестре, как ее зовут, Джейн, медсестре Джейн, также звали и любовницу дяди Уиггли, которая была ондатрой, и он был кроликом, и мы читали детям, и она была бы красоткой, если бы постоянно не выглядела так, будто пробежала марафон, и я сказала ей, когда она давала мне слабительное, сестра Уиггли, сказала я ей, если Бог любит меня, почему заставляет мочиться не в то время, когда следует?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Джесси умерла.

      МИССИС ПРИКОСОВИЧ. Да, я сказала, и она сказала, я не знаю, сказала она, и Уиггли был священником, который водил шашни с дочерью моей сестры[5], она была его экономкой, но если бы Бог не хотел, чтобы они это делали, он не дал бы им то, чем это делается, ведь так? И еще, Элмо…

      (Она уходит, продолжая говорить, а к кровати подходит БЕККИ).

      ТЕТЯ ЛИЗ. Моя племянница. Бекки…

      БЕККИ. Тетя Лиз, тетя Молл приходила?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Нет.

      БЕККИ. Но она расписалась в журнале посещений.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Ну вот. Еще одна. Почему вы спрашиваете меня о том, что и так знаете? Это какая-то проверка?

      БЕККИ. Как она?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Я в порядке.

      БЕККИ. А как тетя Молл?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Почему ты не спросишь ее?

      БЕККИ. Не думаю, что она со мной разговаривает.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Это еще почему?

      БЕККИ. Она на меня злится.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Ты принесла банан?

      БЕККИ. Я забыла.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Понятно. А как Дороти?

      БЕККИ. Я ее не видела.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Твой муж столкнул ее с лестницы.

      БЕККИ. Нет, он не сталкивал, как ты можешь так говорить?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Бедная Дороти. Она мертва, как грецкий орех.

      БЕККИ. Тетя Лиз, это нелепо. Кларенс не сталкивал тетю Дор с лестницы. Именно он свалился с лестницы, споткнувшись о кота[6]. И тетя Дон не мертва.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Откуда ты знаешь? Сама сказала, что не видела ее.

      БЕККИ. Я бы услышала, если б она умерла.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Она бы позвонила и сказала тебе?

      БЕККИ. Мне бы сказала тетя Молл.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Она с тобой не разговаривает. Как кот?

      БЕККИ. Кот в порядке.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Твой муж гонялся за ним на пикапе.

      БЕККИ. Это был Джон Фостер.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Это был твой муж.

      БЕККИ. Я про кота, которого звали Джон Фостер. Джон Фостер Даллес. Теперь у нас другой кот. Ты это знаешь.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Ничего тупее просто быть не может. Взрослый мужчина, мчащийся за котом со скоростью девяносто миль в час.

      БЕККИ. Он не причинил ему вреда. Только отдавил хвост.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Здоровенный, уродливый, тупой чурбан.

      БЕККИ. Тетя Лиз, я не хочу ссориться с тобой из-за Кларенса. Я принесла бумаги, которые тебе надо подписать.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Не читаю я больше газеты

5

Подробности в пьесе «Могильщик».

6

Подробности в монологе тети Дороти «Кошачий король».