Сверхъестественное: И прошел год. Поцелуй койота. Ночной кошмар. Криста Фауст

в мотелях одни с тех пор, как старшему стукнуло семь. А Бену было двенадцать: парень определенно справится сам.

      – Нет, не может, – возразила Лиза.

      Бен что-то пробормотал под нос, пересек холл и уселся на стул с высокой спинкой у двери.

      – Две комнаты нам подойдут, – Лиза улыбнулась администратору.

      – Замечательно. Может, вы хотите записаться на одну из наших экскурсий с привидениями? Мы предлагаем полный паранормальный тур по нашей гостинице. Наша гостиница единственная на всем восточном побережье располагает собственными призраками.

      – Собственными призраками? – переспросил Дин, подняв бровь.

      Лиза побледнела:

      – Ох, Дин… Я не знала!

      – Наша гостиница – самая популярная в округе, – с гордостью продолжала Ингрид. – Народ стекается отовсюду, чтобы поучаствовать в экскурсии и познакомиться с нашими потусторонними обитателями. Здесь живет Салли, маленькая девочка, потерявшая шляпку, и капитан Ченси, который заснул и больше не проснулся. Он думает, что сейчас по-прежнему 1967 год, и он ходит под парусом в открытом море.

      – Здорово, – ровно сказал Дин.

      Разумеется, на самом деле он так не считал.

      – Мы можем поехать в другое место, – шепотом предложила Лиза.

      – Нет, ничего, – отозвался Дин.

      Привидения казались довольно безобидными, при условии, что они вообще здесь жили.

      – Настоящие привидения! – Бен нетерпеливо подпрыгнул. – Дин, ты теперь можешь научить меня их убивать!

      Ингрид вопросительно покосилась на Дина.

      – Он имеет в виду… я могу… э-э-э… убить их, рассказав ему о богатой истории вашей чудесной гостиницы, – процедил Дин, стрельнув на Бена взглядом. – Комнаты через стену вполне подойдут, – и он с натянутой улыбкой добавил: – Чем жутче, тем лучше.

      – Славно. Вот ваши ключи, – Ингрид протянула Лизе ключи с брелоком в виде клипера. – Вам вверх по лестнице, потом направо. Ваши комнаты номер три и четыре, с видом на исторический Салем Комэн.

      – Огромное спасибо.

      Они снова взяли сумки и по широкой деревянной лестнице поднялись на второй этаж. Лиза открыла полированную дверь с медными номерками, игриво улыбнулась Дину и прошла первой.

      – По-моему, прелестно, правда? – она раздернула занавески в синий и желтый цветочек.

      Дин посмотрел на большое яркое покрывало с растительным орнаментом и подушки с оборочками. Если честно, это не соответствовало его представлениям о комфорте. Он чувствовал себя так, будто снова оказался в доме семейки Кэрриган, в Ипсиланти, Мичиган. Старички оказались языческими богами зимнего солнцестояния[26], и убранство их дома было такое же, как этот номер: как будто кого-то стошнило на лоскутное одеяло.

      Дин улыбнулся: если Лиза счастлива, то и он потерпит. И потом, он сюда не отдыхать приехал, а как можно быстрее начать поиски ведьмы. Однако у Лизы были другие планы.

      – Умираю от голода. Давайте пойдем, купим картошки фри и жареных моллюсков, – улыбнулась

26

…старички оказались языческими богами зимнего солнцестояния – отсылка к 8-й серии третьего сезона «Очень сверхъестественное Рождество».