Juha. Heränneitä / Юха. Пробудившиеся. Книга для чтения на финском языке. Юхани Ахо

elä! – en minä semmoista!

      – Ota vain – ota vain!

      – Mitä hirveitä maksaneekaan?

      – Maksoi, mitä maksoi sanoi Juha.

      – Et tuota raatsi!

      – Ettenkö raatsi!

      Ja Juha pyörähti ulos ja pihan yli aittaansa.

      – Näytähän, sanoi Marja ja tempasi soljen ja koetti sovittaa sitä kaulansa alle.

      – Anna, kun minä panen, sanoi Shemeikka.

      – Minkätähden sinä?

      – On meillä tapa semmoinen: sen on pantava, ken on antaja.

      – Sinäkö sen annatkin?

      – Saathan odottaa ukkoa panemaan – jos luulet paremmin osaavan.

      – Ei se – vaan en minä kuitenkaan vento vieraan antimia ota, sanoi Marja kuin hädissään.

      – Vento vieraanko? – kun oman heimosi miehen!

      – Mistä minä tiedän, mitä heimoa olen.

      – Mutta minä tiedän ja – näen.

      – Mitäpä nähnet?

      – Näen, mitä näen – ja hiukan peräytyen mittasi Shemeikka häntä kiireestä kantaan – Karjalan kaunihin kuusen, kukkalatva kuusen, kun hänet vielä kukkasellakin koristettanee.

      Jo kiinnitteli Shemeikka solkeansa Marjan rintaan, työnsi vasemman käden huivin alle ja sitä kohotti, pisti toisella kädellä neulan päältä läpi ja alta uudestaan esiin, napsahutti hakaan – hitaasti kävi, mutta hyvä tuli, pyörähytti hartioista, suori takaa, oikaisi taas, kun oli mennyt vähän vinoon. Marja oli kuin selin sylissä, olisi tahtonut mennä, mutta ei kuitenkaan mennyt – rinta nousi, silmä hulmusi ihastusta, ujostusta, hyvää mieltä ja häpeämistä.

      – Nyt on hyvä – kyllä se nyt jo pysyy.

      Shemeikka pyöräytti hänet uudelleen päin, loittoni, läheni ja tepasteli ympäri, Juhan liikkeitä matkien:

      – Nyt se on omansa niinkuin ollakin pitää – on se – on se! Onpa – onpa! – ja hyräkehteli niinkuin oli Juha äsken, ja Marjalta purskahti räikeä nauru ja Shemeikalta samanlainen vastaan.

      Yhtäkkiä, nopeasti kuin kissa, oli Shemeikka kahden käden Marjan ranteissa kiinni.

      – On tapa toinenkin meidän maassa!

      – Mikä tapa?

      Marja tahtoo katsoa häntä rohkeasti silmiin ja katsoo uhallakin, pelkäämättä, väistämättä, mutta kasvot pingoitettuina ja otsakin kuumana kihisten.

      – Mikä tapa?

      Shemeikan kasvot ovat häntä niin lähellä, että hämärtää.

      – On kihlasoljesta sulholle suutelon palkka.

      – Se tulee!

      Hän kuiskasi sen. Juha kuului tulevan, kaksi askelta, toinen raskaampi kuin toinen, porstuan lotisevalla lattialla.

      Shemeikka päästi, lennätti Marjan ovea kohti Juhaa vastaan.

      – Nyt se on omansa niinkuin ollakin pitää! Siin' on silkkineen, solkineen! Katso, eikö ole korea omasi?

      – On se, on se – onpa, onpa.

      Aivan niinkuin Shemeikka äsken oli matkinut! – tepasteli, pyörähteli. Ja Marja ja Shemeikka räjähtivät siitä yhdessä uuteen nauruun juuri kuin äsken.

      Mutta Juha pudotti – vähän kuin kehaisten – kourallisen hopeita pöytään.

      – Siin' on silkistä ja soljista. En kysy hintaa – ota, mitä maksanee!

      Shemeikka otti pienimmän rahan, heitti sen ilmaan, näpsähytti sormiaan, otti kiinni ja solahutti taskuunsa.

      – Senkö sinä vain otatkin?

      – Siinäkin on jo liikaa.

      – Vaan miksikä sinä minulle lahjaa teet?

      – Että saisit sinäkin minulle vastalahjan tehdä.

      – Vaan jospa se on sen jo tehnytkin! lennätti Marja.

      – Minkä – ka, niin!

      Jospa se todellakin oli ne arvannut – tervanpolttajain aikeet ja tahtoi näin kautta rantain palkita. Olipa siinä oikea mies, olipa oikea kunnon mies! Eikä Juha ollut ennen monesti vierasta niin lämpimin sydämin pöytään kutsunut kuin Shemeikan nyt odottavalle aterialle, johon Marja, korea huivi harteilla ja solki rinnassa välkkäen, ja hyvän mielen hymy huulilla, kantoi yhä uusia hyviä, tuvasta ruoka-aittaan ja aitasta tupaan keikkuen.

      Syötiin ja syötyä vielä maisteltiin Shemeikan makeata. Ja juteltiin kolmisin. Ei näyttänyt Shemeikka olevan näkevinään Marjaa, välistä häneen vain veltosti katsahti, penkillä kenallaan istuessaan seinään nojaten, jalat oikaistuina ulos lattialle solakkoina, suorina, levossa jänteet ja lihakset hyvin kylvettyä, kyllin syötyä – kädet ristissä rinnan päällä ja välistä oieten hopeapikaria kohti. Istui niin ja kertoi matkoistaan, retkistään merillä ja mailla ja missäpähän lieneekään kuljeskellut vieraissa valtakunnissa ja kaukaisissa kaupungeissa – ja kehuskeli hiukan itseään ja kauppojaan ja tekojaan ja sai Juhan tuon tuostakin sanomaan: «Elähän – vai niin – no, jotakin lienee!» Mutta sitten häntä näytti raukaisevan ja haukotutti, ja hän kysyi, saunaanko saisi mennä levähtämään vaiko tähän tuvan penkille oikaista selkänsä. Huomenna olisi taas taipaleelle lähtö.

      – Olisi aitassa sija, sanoi Marja. Vie, Juha, vieras levolle.

      Juha lähti edeltä näyttämään tietä. Shemeikka meni mukana, mutta kääntyi porstuassa takaisin tupaan.

      – Jäikö mitä vieraalta? kysyi Marja.

      – Koko laukkuhan jäi.

      – Eipä vähän jäänytkään, kun koko laukku.

      Shemeikka nosti sen olalleen toisesta viilekkeestä, Marjan auttaessa toisesta. Oli vasen käsi viilekkeessä, oikea oli vapaa.

      – Jäikö mitä vielä?

      – Lakki jäi.

      Marja otti sen penkiltä ja toi. Silloin Shemeikka kahmaisi kainaloonsa Marjan ja painoi rintaansa pään ja piti sitä siinä hetken. Päästi sitten, niinkuin ei mitään olisi tapahtunut, ei virkkanut mitään ja meni. Eikä Marjakaan saanut mitään virketyksi. Jäi vain siihen kädessään Shemeikan lakki. Juha ilmaantui oveen. Marja heitti lakin hänelle ja aikoi ulos.

      – Vie lakkinsa vieraalle.

      Vaan Juha seisoi ovessa, sulki tien, suu ja silmät hymyssä.

      – Mitä tahdot? Marja melkein tiuskaisi, silmä kylmänä ja terävänä kuin puukon kärki.

      – Tu-tulin juotavata, sammalsi Juha.

      – Johan siellä on.

      – Niinpä, vaan mi-minullepa … söin suolaista…

      – Tuoss' on!

      Marja sysäsi hänelle pöydältä sinukkatuopin. Juha aikoi sanoa jotakin. Ei saanut sanotuksi, vaan sen sijaan ryyppäsi tuopista sinukkata. Vasta sitten hän uskalsi.

      – Mi-minnekä si-sinä menet maata, kun – ?

      – Kun mitä?

      – Kun vuoteesi vieraalle annoit.

      – Saunaan, tiuskaisi Marja.

      – Olisi ehkä viileämpi maataksesi mi-minun aitassani…? Minä vaikka menen tallin ylisille.

      Marja meni ulos. Näkyi menevän niinkuin olisi taas ollut vihassa jostakin. Näkyi menevän saunaan. Ja Juha meni tuoppeineen omaan aittaansa.

      III

      On