По ту сторону звезд. Кристофер Паолини

информацией, мисс Наварес?

      – Только странные сны. Потом запишу.

      – Будьте добры… Итак, нам нужно предупредить Лигу. Эта информация и ксеноорганизм, который на вас, Наварес, гораздо важнее всех нас, вместе взятых. Поэтому я приказываю вам согласно особому пункту Акта о космической безопасности взять курс на Шестьдесят первую Лебедя и отправляться немедленно.

      – Мэм! – вскрикнул Яррек.

      – Спокойнее, лейтенант, – посоветовал ему Иска.

      Киру предложение бросить немногих уцелевших покоробило.

      – Послушайте, если мне придется лететь к Лебедю без криосна, так тому и быть. Но я не хочу бросать вас тут.

      Щеттер фыркнула:

      – Очень благородно, но вы не можете тратить часы на облет Адрастеи, чтобы собрать нас всех. На это уйдет полдня, а то и больше, и за это время могут подоспеть захватчики.

      – Я готова рискнуть, – негромко ответила Кира. И к собственному изумлению поняла, что и правда готова.

      Она прямо-таки видела, как Щеттер качает головой:

      – А я не готова рисковать, Наварес. К тому же, как нам всем известно, на шаттле всего четыре криокамеры.

      – Извините, майор, я не могу улететь и бросить вас здесь.

      – К черту, Наварес! Эндо, принимаю командование на себя, пароль доступа… – Щеттер произнесла длинный набор букв и цифр.

      – В доступе отказано, – ответил искусственный интеллект. – Командование «Валькирией» закреплено за Кирой Наварес.

      Голос майора сделался еще на несколько градусов холоднее.

      – Чей это приказ?

      – Разума корабля Бишопа.

      – Ясно… Наварес, придите в себя и поступите как ответственный человек. Речь идет о большем, чем судьба нескольких людей. Ситуация требует…

      – Она всегда требует, – пробурчала Кира.

      – Что?

      Кира покачала головой, хотя ее никто не видел.

      – Неважно. Спускаюсь за вами. И пусть хоть…

      – Нет! – разом ответили Щеттер и Иска.

      Щеттер продолжила:

      – Нет. Ни в коем случае не приземляйтесь на «Валькирии», Наварес! Вас могут захватить врасплох. К тому же, даже если вы пополните запас топлива на своей базе, значительную его часть вам придется потратить, чтобы вернуться на орбиту. А вам еще понадобится провести маневр, чтобы притормозить на подлете к Шестьдесят первой Лебедя.

      – Но не могу же я просто болтаться тут и ничего не делать, – возразила Кира. – А вы никак не можете заставить меня улететь.

      Повисло мрачное молчание.

      Должен же быть способ спасти хотя бы нескольких, думала Кира. Она вообразила, каково было бы ей самой, если б она осталась в одиночестве на Адре, умирая с голоду, пытаясь спрятаться от захватчиков. Жутко себе это представить – такой участи она бы не пожелала даже доктору Карру.

      При мысли о докторе Карре она на миг запнулась. Его перекошенное ужасом лицо, вопли, которыми он пытался ее остановить, прорвавшие кожу осколки костей… Если бы ее пуля не пробила трубу с кислородом, он, может, сумел бы выбраться со «Смягчающих обстоятельств». Хотя нет, захватчик убил