Мастер и Мармеладов. Роберт Манн

руку и кричит… «Эврика», вы думаете? «Нашел, нашел?..» Нет, совсем не «эврика» и не «нашел, нашел»; он повторяет лишь то же самое нелексиконное существительное, одно только слово, всего одно слово, но только с восторгом, с визгом упоения и, кажется, слишком уж сильным, потому что шестому, угрюмому и самому старшему парню, это не «показалось», и он мигом осаживает молокососный восторг паренька, обращаясь к нему и повторяя угрюмым, назидательным басом… да все то же самое запрещенное при дамах существительное, что, впрочем, ясно и точно обозначало: «Чего орешь, глотку дерешь?» Итак, не проговоря ни одного другого слова, они повторили это одно только излюбленное ими словечко шесть раз подряд, один за другим, и поняли друг друга вполне. Это факт, которому я был свидетелем. Один пожилой человек с бородой, который тоже случился рядом, принялся было их стыдить: «Помилуйте! – закричал он им. – Всего только десять шагов прошли, а шесть раз (имярек) повторили! Ведь это ж срам! Ну не стыдно ли вам?»

      Все вдруг уставились на него, как смотрят на нечто совсем неожиданное, и на миг замолчали; я думал, выругают его, но не выругали, а только молоденький паренек, пройдя уже шагов десять, вдруг повернулся к нему и на ходу закричал: «А ты что ж сам-то седьмой раз его поминаешь, коли на нас шесть раз насчитал?» Раздался взрыв хохота, и партия прошла, уже не беспокоясь более о старике.

      Юрий Ильич развел руки, как бы говоря: «Вот так-то вот, милостивые государи!» Он наполнил наши стаканы.

      Мне не терпелось узнать, что же это за волшебное слово, но И. Ти. опередил меня своим вопросом:

      – То есть вы никогда не произносили перед своими студентами никаких ругательств?

      – Я рассказывал все так, как рассказываю вам теперь.

      – Возможно, это поможет, Юрий Ильич. Возможно, это поможет. – И. Ти. вытащил свой мятый носовой платок и утер пот с лысины и со лба.

      Я не мог дольше сопротивляться своему любопытству.

      – Юрий Ильич, – спросил я, – неужели ни один из студентов не попросил вас назвать это слово?

      – Конечно, они хотели узнать, что это за слово.

      – И вы не сказали?

      – Некоторым сказал, а некоторым нет.

      – Как это? – изумились мы с И. Ти.

      – Я просто сказал только тем, кто не заткнул уши. Тем, кто заткнул уши, я не сказал.

      – То есть вы хотите сказать, что вы сначала просили закрыть уши тех, кто не хочет слышать подобных выражений? – спросил я.

      Юрий Ильич улыбнулся и подмигнул в ответ.

      – Юрий Ильич, а вы не могли просто предоставить это слово их воображению? – спросил И. Ти.

      – Их воображение, к сожалению, не настолько богато. К тому же это ненаучный подход. Согласитесь, И. Ти., они не будут до конца понимать Достоевского, если не будут знать это слово. Вы так не считаете? – Юрий Ильич подмигнул И. Ти., потягивая сигару.

      – ??

      – ??

      И. Ти. утер потную шею, потом сказал:

      – Это уже другой