La Divina commedia / Божественная комедия. Книга для чтения на итальянском языке. Данте Алигьери

tutte queste a simil pena stanno

      per simil colpa». E più non fé parola.

      ⁵⁸ Io li rispuosi: «Ciacco, il tuo affanno

      mi pesa sì, ch’a lagrimar mi ’nvita;

      ma dimmi, se tu sai, a che verranno

      ⁶¹ li cittadin de la città partita;

      s’alcun v’è giusto; e dimmi la cagione

      per che l’ha tanta discordia assalita».

      ⁶⁴ E quelli a me: «Dopo lunga tencione

      verranno al sangue, e la parte selvaggia

      caccerà l’altra con molta offensione.

      ⁶⁷ Poi appresso convien che questa caggia

      infra tre soli, e che l’altra sormonti

      con la forza di tal che testé piaggia.

      ⁷⁰ Alte terrà lungo tempo le fronti,

      tenendo l’altra sotto gravi pesi,

      come che di ciò pianga o che n’adonti.

      ⁷³ Giusti son due, e non vi sono intesi;

      superbia, invidia e avarizia sono

      le tre faville c’hanno i cuori accesi».

      ⁷⁶ Qui puose fine al lagrimabil suono.

      E io a lui: «Ancor vo’ che mi ’nsegni

      e che di più parlar mi facci dono.

      ⁷⁹ Farinata e ’l Tegghiaio, che fuor sì degni,

      Iacopo Rusticucci, Arrigo e ’l Mosca

      e li altri ch’a ben far puoser li ’ngegni,

      ⁸² dimmi ove sono e fa ch’io li conosca;

      ché gran disio mi stringe di savere

      se ’l ciel li addolcia o lo ’nferno li attosca».

      ⁸⁵ E quelli: «Ei son tra l’anime più nere;

      diverse colpe giù li grava al fondo:

      se tanto scendi, là i potrai vedere.

      ⁸⁸ Ma quando tu sarai nel dolce mondo,

      priegoti ch’a la mente altrui mi rechi:

      più non ti dico e più non ti rispondo».

      ⁹¹ Li diritti occhi torse allora in biechi;

      guardommi un poco e poi chinò la testa:

      cadde con essa a par de li altri ciechi.

      ⁹⁴ E ’l duca disse a me: «Più non si desta

      di qua dal suon de l’angelica tromba,

      quando verrà la nimica podesta:

      ⁹⁷ ciascun rivederà la trista tomba,

      ripiglierà sua carne e sua figura,

      udirà quel ch’in etterno rimbomba».

      ¹⁰⁰ Sì trapassammo per sozza mistura

      de l’ombre e de la pioggia, a passi lenti,

      toccando un poco la vita futura;

      ¹⁰³ per ch’io dissi: «Maestro, esti tormenti

      crescerann’ ei dopo la gran sentenza,

      o fier minori, o saran sì cocenti?».

      ¹⁰⁶ Ed elli a me: «Ritorna a tua scienza,

      che vuol, quanto la cosa è più perfetta,

      più senta il bene, e così la doglienza.

      ¹⁰⁹ Tutto che questa gente maladetta

      in vera perfezion già mai non vada,

      di là più che di qua essere aspetta».

      ¹¹² Noi aggirammo a tondo quella strada,

      parlando più assai ch’i’ non ridico;

      venimmo al punto dove si digrada:

      ¹¹⁵ quivi trovammo Pluto, il gran nemico.

      Canto VII

      «Pape Satàn, pape Satàn aleppe!»,

      cominciò Pluto con la voce chioccia;

      e quel savio gentil, che tutto seppe,

      ⁴ disse per confortarmi: «Non ti noccia

      la tua paura; ché, poder ch’elli abbia,

      non ci torrà lo scender questa roccia».

      ⁷ Poi si rivolse a quella ’nfiata labbia,

      e disse: «Taci, maladetto lupo!

      consuma dentro te con la tua rabbia.

      ¹⁰ Non è sanza cagion l’andare al cupo:

      vuolsi ne l’alto, là dove Michele

      fé la vendetta del superbo strupo».

      ¹³ Quali dal vento le gonfiate vele

      caggiono avvolte, poi che l’alber fiacca,

      tal cadde a terra la fiera crudele.

      ¹⁶ Così scendemmo nella quarta lacca,

      pigliando più de la dolente ripa

      che ’l mal de l’universo tutto insacca.

      ¹⁹ Ahi giustizia di Dio! tante chi stipa

      nove travaglie e pene quant’ io viddi?

      e perché nostra colpa sì ne scipa?

      ²² Come fa l’onda là sovra Cariddi,

      che si frange con quella in cui s’intoppa,

      così convien che qui la gente riddi.

      ²⁵ Qui vid’ i’ gente più ch’altrove troppa,

      e d’una parte e d’altra, con grand’ urli,

      voltando pesi per forza di poppa.

      ²⁸ Percoteansi ’ncontro; e poscia pur lì

      si rivolgea ciascun, voltando a retro,

      gridando: «Perché tieni?» e «Perché burli?».

      ³¹ Così tornavan per lo cerchio tetro

      da ogne mano a l’opposito punto,

      gridandosi anche loro ontoso metro;

      ³⁴ poi si volgea ciascun, quand’ era giunto,

      per lo suo mezzo cerchio a l’altra giostra.

      E io, ch’avea lo cor quasi compunto,

      ³⁷ dissi: «Maestro mio, or mi dimostra

      che gente è questa, e se tutti fuor cherci

      questi chercuti a la sinistra nostra».

      ⁴⁰ Ed elli a me: «Tutti quanti fuor guerci

      sì de la mente in la vita primaia,

      che con misura nullo spendio ferci.

      ⁴³ Assai la voce lor chiaro l’abbaia,

      quando vegnono a’ due punti del cerchio

      dove colpa contraria li dispaia.

      ⁴⁶ Questi fuor cherci, che non han coperchio

      piloso al capo, e papi e cardinali,

      in cui usa avarizia il suo soperchio».

      ⁴⁹ E io: «Maestro, tra questi cotali

      dovre’ io ben riconoscere alcuni

      che furo immondi di cotesti mali».

      ⁵² Ed elli a me: «Vano pensiero aduni:

      la sconoscente vita che i fé