”Daddy's Hobby”. Owen Jones

и задумалась, знает ли он хоть что-нибудь о Таиланде. Паттайя не похожа на остальной Таиланд. Паттайские тайцы ведут себя не как обычные тайцы, но и не как туристы. Большинство работающих здесь девушек имеют какую-то цель. Все их деньги уходят на достижение этой цели, какой бы она ни была: выплата долга или покупка хорошей одежды для привлечения подходящего мужчины, за которого они вышли бы замуж. Лишних денег на развлечения у них нет. Большинство девушек в свои выходные, даже располагая деньгами, предпочитали остаться дома, посмотреть телевизор и лечь спать пораньше. Об этом она не сказала, но выдала заготовленный ответ:

      - Вы — передние ноги слона, мы — задние. Мы идти, куда вы нас вести.

      Она посмотрела на Майка. Тот улыбался ей и качал головой над наивным вопросом Дейва.

      Майк начинал нравиться Лек, но она еще не решила, доверяла ли на ему и будет ли она с ним спать. Об этом никто не упоминал и не предлагал заплатить, так что она не была связана никакими обязательствами, кроме прогулки по городу. Быть их спутницей, гидом и переводчиком.

      - Ты хотеть выпить здесь еще? - спросила она Дейва, рассудив, что Мак с большей вероятностью откажется.

      - Да, хорошо. Давайте выпьем еще и обсудим, куда мы пойдем потом.

      Лек улыбнулась себе под нос и сделала знак Мотт принести еще выпивки. Когда она подняла голову, Майк тоже улыбался.

      - Хорошо, - сказал он. - Еще один бокал здесь, но уже восемь, нужно куда-нибудь двигаться. Я не хочу сидеть здесь всю ночь.

      Хотя здесь очень мило! - громче добавил он, глядя на Бэу, но улыбаясь Лек.

      Она улыбнулась в ответ. Он точно ей нравился.

      - Хорошо. Принести счет, Майк?

      Он кивнул.

      - Счет, кха! - попросила он Мотт, которая слезла с шеста, забрала бокал с чеками и понесла его Бэу, складывая по пути.

      - Порекомендуешь что-нибудь, Лек? Уверен, ты знаешь отличные места, а?

      - Хорошо, Майк, но если ты не нравиться, не кричать на меня, угу? Что вы хотеть сначала? Есть, пить или клуб? Я думать, сначала есть. Есть позже плохо, и рестораны закрыться или заполниться.

      Теперь на нее смотрели все, и Эд высказал свое мнение:

      - Хорошо, сначала есть. Вы не против? Где?

      - Что вы хотеть есть определить, куда идти. Вы хотеть тайский еда или фаранг? Мясо или рыба? Что вы любить? Вы хотеть оставаться близко или идти далеко?

      - Тайская еда, рыба, и недалеко, - сказал Дейв.

      - Хорошо. Никаких проблем. Всем нравится? Хорошо. Здесь близко — три хороший рестораны. Один — на Секонд Роуд, и два — на Бич Роуд. Бич Роуд у моря. Прохладный морской ветер. Может быть, не заполнены до девяти. «Савой» на Секонд Роуд полный народа сейчас, я думать.

      - Тогда на Бич Роуд, - сказал Майк, глядя на счет. - Неплохо, всего по тысяче с каждого. Я заплачу, потом отдадите. Хорошо. Дело улажено, пойдем.

      - Одна минута. Я скажу боссу, что мы уходить, и взять сумку.

      Лек подошла к Бэу и сказала ей, что они пойдут в ресторан с морепродуктами за углом, и если они куда-нибудь оттуда пойдут, она позвонит.

      Бэу