Бизар. Андрей Иванов

ударник, заставить свисток звучать то громче тут, то тише там; то разбивают партию словака на отрывки, то, наоборот, свисток идет и идет непрерывно, то снова все переделывают, а потом возвращаются к тому же, с чего начинали. Я уже ненавижу их песню, не могу слушать столько часов одно и то же. Голос Лайлы уже вызывает остервенение и какое-то неприятное ощущение в спине, а от этого Irish Whistle меня тошнит, челюсти сводит! И я не слышу в их игре никакого священнодействия и шаманизма, никаких друидов, о которых он постоянно кричит!

      Примечания

      1

      Сверх сказанного нечего добавить, точка (англ.).

      2

      И так далее и так далее (лат.).

      3

      Уважаемый сэр (англ. с хинди).

      4

      Премьер-министр Пакистана.

      5

      Датский городок, где в девяностые годы находился транзитный лагерь для беженцев.

      6

      Русские и ирландцы – братья навсегда (англ.).

      7

      Экстрабладет – датский таблоид.

      8

      Провинция Швеции, которая до XVII века была частью Дании.

      9

      «Семья Бергманов» (швед.) – скандинавское течение хиппи, которое отличается радикальным аскетизмом и добровольным отшельничеством, во многом напоминает монашество; зародилось в Лапландии в середине шестидесятых годов XX века.

      10

      Либо умерли, либо свихнулись! Мертвые или сумасшедшие! (англ.)

      11

      Черт побери! (дат.)

      12

      Сеть датских супермаркетов с богатым выбором товаров.

      13

      – Переезжаешь, мой друг?

      – Не переезд! Дом! Дом!

      – Дом? Депорт?

      – Нет! К черту депорт! Проживание в доме! Как всякий нормальный человек.

      – Позитив, мой друг?

      – Пока нет!

      14

      Замечательно (дат.).

      15

      Административно-территориальная единица в некоторых странах Северной Европы, в том числе Дании; округ.

      16

      Для одной ночи это слишком! Это чертовски слишком! Кончится это когда-нибудь вообще? (англ.)

      17

      Какая жопа! (нем.)

      18

      Всё разваливается (англ.).

      19

      Две самые крупные в Скандинавии криминальные