Премия за риск. Роберт Шекли

променять или в чем у кого возникла нужда. Подсчитывать, что сколько стоит, – этим никто себя не утруждал. Это был единственный земной обычай, который мэру никак не удавалось ввести в деревне.

      Когда Том Рыбак появился на площади, его приветствовали все:

      – Воруешь понемногу, а, Том?

      – Валяй, валяй, приятель!

      – У тебя получится!

      Ни одному жителю деревни еще не доводилось присутствовать при краже. Для них это был экзотический обычай далекой планеты Земля, и им очень хотелось поглядеть, как это делается. Все бросили свои товары и устремились за Томом, жадно следя за каждым его движением.

      Том обнаружил, что у него дрожат руки. Ему совсем не нравилось, что столько народу будет смотреть, как он станет красть. Надо поскорее покончить с этим, решил он. Пока у него еще не хватает духу.

      Он внезапно остановился перед грудой фруктов, наваленной на лотке миссис Мельник.

      – Довольно сочные как будто, – небрежно проронил он.

      – Свеженькие, прямо из сада, – сказала миссис Мельник. Это была маленькая старушка с блестящими глазками.

      Тому вдруг припомнилось, как она вела нескончаемые беседы с его матерью в те далекие годы, когда его родители были еще живы.

      – Да, очень сочные с виду, – сказал он, жалея, что не остановился у какого-нибудь другого лотка.

      – Хорошие, хорошие, – сказала миссис Мельник. – Только сегодня после обеда собирала.

      – Он сейчас начнет красть? – отчетливо прозвучал чей-то шепот.

      – Ясное дело. Следи за ним! – так же шепотом раздалось в ответ.

      Том взял большой зеленый плод и принялся его рассматривать. Толпа затаила дыхание.

      – И правда, очень сочный на вид, – согласился Том и осторожно положил плод на место.

      Толпа вздохнула.

      За соседним лотком стоял Макс Ткач с женой и пятью ребятишками. Сегодня они вынесли на обмен два одеяла и рубашку. Когда Том, за которым двигалась целая толпа, подошел к ним, они застенчиво заулыбались.

      – Эта рубашка как раз тебе впору, – поспешил заверить его Ткач. Ему очень хотелось, чтобы народ разошелся и не мешал Тому работать.

      – Хм… – промычал Том, беря рубашку.

      Толпа выжидающе зашевелилась. Какая-то девчонка нервно хихикнула. Том крепко вцепился в рубашку и начал развязывать свою торбу.

      – Постой-ка! – Билли Маляр протолкался сквозь толпу. На поясе у него уже поблескивала бляха – старая монета с Земли. Выражение его лица безошибочно свидетельствовало о том, что он находится при исполнении служебных обязанностей. – Что ты делаешь с этой рубашкой, Том? – спросил Билли.

      – Я?.. Просто взял поглядеть.

      – Просто взял поглядеть, вот как? – Билли отвернулся, заложив руки за спину. Затем стремительно повернулся на каблуках и уставил на Тома негнущийся указательный палец. – А мне думается, что ты не просто взял ее поглядеть, Том. Мне думается, что ты собирался ее украсть!

      Том ничего не ответил. Уличающая его торба была беспомощно зажата у него в руке, в другой руке он держал рубашку.

      – Мой