Рога. Джо Хилл

своими чувствами к Ли Турно, чтобы суметь дать простой ответ. Ли снова бросил на него удивленный взгляд и быстро отвел глаза.

      – Ты тоже играешь, как и твой папаша? – спросил Ли, вытащив Игову трубу из футляра.

      – Мой брат играет. Я, в общем-то, знаю, как это делается, но по-настоящему не играю.

      – Почему?

      – Я не могу дышать.

      Ли нахмурился.

      – В смысле у меня же астма. Когда я пытаюсь играть, мне не хватает дыхания.

      – Думаю, ты не будешь знаменитым.

      Это не было какой-нибудь шпилькой, просто наблюдение.

      – Мой папа, он тоже не знаменитый. Он играет джаз. Нельзя стать знаменитым, играя джаз.

      Больше нельзя, добавил про себя Иг.

      – Я никогда не слышал записи твоего папаши. Я не очень понимаю в джазе. Это вроде той фигни, которую всегда играют фоном, когда про старых гангстеров, верно?

      – Как правило.

      – Мне наверняка такое понравится. Музыка для эпизодов с гангстерами и этими девицами в коротких прямых юбках. Которые вроде как шлюхи.

      – Верно.

      – А затем входят киллеры с автоматами, – сказал Ли; он выглядел возбужденно – впервые с того времени, как Иг его встретил. – Киллеры в низко нахлобученных шляпах. И укладывают всех на месте. Взрываются бутылки шампанского, падают богачи и старые гангстеры. – Говоря все это, Ли изображал, что стреляет из автомата. – Думаю, мне нравится такая музыка. Музыка, под которую убивают людей.

      – Такое у меня тоже есть. Подожди. – Иг вытащил диск Гленна Миллера, диск Луиса Армстронга и приложил их к битлам. Затем, потому что Армстронг лежал вместе с AC/DC, Иг спросил: – Тебе нравится Back in Black?

      – Это альбом?

      Иг взял Back in Black и присоединил его к растущей стопке Ли.

      – Там есть такая песня Shoot to Thrill. Самое то для всяких перестрелок и ломания мебели.

      Но Ли тем временем склонился над открытым футляром от трубы, разглядывая другие сокровища Ига, в частности, взяв в руки крестик той рыжей, на тонкой золотой цепочке. От того, как он трогает крестик, Игу было неспокойно, его охватило мгновенное желание захлопнуть футляр… прямо по пальцам Ли, если бы тот отдернул руку слишком медленно. Иг тут же стряхнул этот порыв, словно паука, забравшегося на тыльную сторону его ладони. Ему было неприятно, что он такое почувствовал, пусть даже и на миг. Ли выглядел как ребенок, попавший в наводнение, – холодная вода все еще капала с кончика его носа. Иг жалел, что не зашел на кухню и не сделал ему чашку какао. И еще он хотел дать Ли горячего супа и тосты с маслом. Он хотел бы дать Ли много самого разного. Но только не крестик.

      Он спокойно обошел кровать и залез в футляр, чтобы собрать деньги в пачку, повернувшись плечом к Ли, так что тому пришлось положить крестик и убрать руку. Иг достал пятерку и десять долларовых бумажек.

      – Это за журналы, – уточнил он.

      Ли сложил деньги в четыре раза и засунул их в карман.

      – Тебе нравятся картинки со щелью?

      – Щель?

      – Шахна.

      Это было сказано без всякой неловкости,