Другие миры (сборник). Рэй Брэдбери

Аполлон… – захлюпал было Гроувер, так что мне пришлось срочно вмешаться.

      – Это был единственный способ поймать келедону, – сурово отрезал я. – К тому же ее можно отполировать. Пусть Гефест этим займется. Он же у тебя в долгу, так?

      Пару секунд я был уверен, что Аполлон нас обоих сейчас испепелит.

      – Думаю, вы правы, – проворчал он, наконец. – Ладно, парни. Хорошая работа. В качестве вознаграждения вы оба будете допущены на мое выступление на Олимпе!

      Мы с Гроувером посмотрели друг на друга. Оскорблять богов опасно, но еще немного музыки сегодня и… Кажется, с меня довольно.

      – Мы недостойны, – скромно сказал я. – Мы бы и рады, честно, но вдруг мы взорвемся или еще чего, как только услышим твою божественную музыку, да еще на хорошей аппаратуре.

      Аполлон глубокомысленно кивнул.

      – И снова вы правы. Если вы там взорветесь, это может помешать ходу концерта. А вы соображаете!

      Он довольно ухмыльнулся.

      – Ну, тогда я пошел. С днем рождения, Перси!

      – Это вообще-то день рождения Гроувера, – поправил его я, но Аполлон и его певицы уже растворились в золотом сиянии.

      – Для одного выходного достаточно, – сказал я, поворачиваясь обратно к Гроуверу.

      – Ну, что обратно в Проспект-парк? Можжевелка, наверное, вне себя от беспокойства.

      – Ага, – согласился я. – И я дико, просто дико голоден.

      Гроувер закивал так, что у него чуть голова не оторвалась.

      – Если рванем прямо сейчас, успеем захватить Можжевелку и успеть в Лагерь Полукровок к вечерней спевке. У них есть печеньки!

      Я вздрогнул.

      – Только никаких спевок, пожалуйста. А на печеньки согласен, уговорил.

      – Заметано! – воскликнул Гроувер.

      – Пошли, друг Г., – похлопал я его по плечу. – Дадим твоему ДР еще один шанс.

      Шеннон Хейл

      Вышибала «козла-зубоскала»

      Когда я доковыляла до города, в желудке у меня уже три дня как повесилась мышь. Доспехи старшего брата тяжело давили на плечи. Его же меч свисал с пояса, царапая землю. Я не нашла ничего лучше, чем запнуться об него и растянуться мордой в лужу. Интересно, думала я, пуская пузыри, если просто остаться лежать тут, я скоро умру?

      Полуденное солнце тепло похлопало меня по спине, словно желая ободрить. Я собралась с силами, вылезла из лужи и потащилась дальше, мимо жилых домов, кожевенных, сапожных и ткацких лавок – прямо на запах. Сводящий с ума запах еды.

      Трактир! С деревянной вывески ухмылялся резной козел.

      – Доброго вам дня, сударь! – каркнула я, обращаясь к коротенькому круглому селянину, как раз прибивавшему клочок бумаги на входную дверь.

      Уже раскрыв рот, чтобы попросить (да что уж там, скажем прямо – выклянчить) каких-нибудь объедков, я бросила взгляд на бумажку и разобрала нацарапанные на ней слова: НАДОБНО ВЫШИБАЛУ.

      Вышибалу! Если вышибал кормят, я готова! Строить посетителей в очередь, прекращать потасовки, выкидывать бузотеров за дверь… Справлялась же я как-то