Англійська мова. Теорія і практика. Модальні дієслова. Ричард Грант

Для вираження обов'язку, необхідності, наказу, наполегливої поради (у ствердній і питальній формі) і заборони (у заперечнiй формі):

      You must be reаdу bу ninе. – Ви повинні бути готові до дев'ятої.

      Must wе do it today? – Нам потрібно зробити це сьогодні?

      You mustn’t speak like that. – Ти не повинен так розмовляти.

      При цьому відсутність необхідності виражається не дієсловом must в заперечнiй формі, а дієсловами need, have to, have got to в заперечнiй формі:

      Must we do exercise 2? – Нам потрібно робити вправу 2?

      No, you needn’t. – Ні, не потрібно.

      She doesn’t have to come here every weekend. – Їй не обов'язково приїжджати сюди кожен вихідний.

      Для вираження необхідності в минулому і майбутньому часі замість дієслова must вживається модальне дієслово hаvе to:

      Уesterdау I had to go to the doctor. – Вчора я повинен був йти до лікаря.

      Tomorrow I’ll have to leave. – Завтра я буду повинен виїхати.

      2. Конструкція must be висловлює високу ймовірність, але не факт і перекладається як має бути.

      He must be at home. – Він, має бути, вдома.

      He must be playing football. – Він, має бути, грає в футбол.

      Якщо виникає необхідність передати англійською мовою словосполучення має бути, не …, ідея заперечення виражається лексично:

      Не must bе unaware of this. – Він, має бути не знає про це.

      3. Конструкція must have + 3-я форма дієслова використовується в минулому часі і перекладається як напевно.

      We must have taken a wrong turn. – Напевно, ми не туди повернули.

      Якщо виникає необхідність передати англійською мовою поєднання напевно, не …, ідея заперечення виражається лексично:

      Нe must have misunderstood me. – Він, напевно, не зрозумів мене.

      4. У значенні, напевно, дієслово must не вживається з діями, що відносяться до майбутнього часу. Замість must в контексті майбутнього часу вживаються модальні слова probably та інші, та вирази типу is sure to:

      He will probably come soon. – Він, напевно, скоро прийде.

      He is sure to come soon. – Він, напевно, скоро прийде.

      5. Конструкція must be + 3-я форма дієслова використовується в теперішньому часі в пасивному стані і перекладається як має бути робиться щось.

      So many people’s needs must be ignored. – Потреби таких багатьох людей повинно бути, ігноруються.

      6. Конструкція must have been + 3-я форма дієслова використовується в минулому часі в пасивному стані і перекладається як повинно бути робилося щось.

      So many people’s needs must have been ignored. – Потреби таких багатьох людей повинно бути, були проігноровані.

      Вправа 20

      Перекладіть на англійську мову, вживаючи модальне дієслово must.

      1. Ви повинні наполегливо працювати над вашою англійською. 2. Він ніколи не спізнюється на роботу. Він, мабуть, проспав сьогодні. 3. Я повинна наполегливо працювати над своїм англійським. 4. Він, мабуть, дуже втомився. 5. Повинно бути, він знає кілька іноземних мов. 6. Повинно бути, він ще тут. 7. Ви повинні вивчити ці слова. 8. Ви не повинні сперечатися з босом. 9. Ви повинні уважно слухати вчителя на уроці. 10. У них навіть є яхта. Вони, мабуть, дуже багаті. 11. Мабуть, він зараз працює над своїм новим романом. 12. Мабуть, вони щойно прийшли. 13. Ми повинні вивчити цей вірш