Эксмо
Все книги издательства ЭксмоПеревод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика
Хотите стать переводчиком, но не знаете, что именно вам интересно, на что обратить внимание, с чего начать? Эта книга ответит на все ваши вопросы! Перевод – удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода. Вы узнаете: • Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать. • Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом. • Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться. • Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода. • Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр. • С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится. • Секреты тайм-менеджмента для переводчиков. Елена Худенко – переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».
Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика
Перевод – удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода. Послушав аудиокнигу, вы увидите максимально полную картину этого направления и сможете найти вдохновение, чтобы начать путь в профессию переводчика или продолжить его с новыми силами. Вы узнаете: • Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать • Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом • Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться • Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода • Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр • С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится • Секреты тайм-менеджмента для переводчиков Книга подойдет для тех, кто знает и любит иностранные языки и хочет на этом зарабатывать, тех, кто хочет погрузиться в любимые вселенные глубже, чем просто как сторонний наблюдатель, и тех, кто хочет обрести новое творческое хобби. И, конечно же, для переводчиков, которые хотят роста и прогресса в этой сфере.
Дело о шепчущей комнате
Герметичный детектив в заснеженном особняке! Расследуя дело о странных событиях в окрестностях Стрельны, Владимир Корсаков, специалист по оккультным делам, и поручик Павел Постольский попадают в снежный буран. Им удается переждать непогоду в поместье знакомых Корсакова, дворян Волковых. За ужином они узнают необычную легенду особняка: в нем существует проклятая комната, из которой вот уже несколько десятилетий зимой исчезают люди. Владимир Корсаков не может остаться в стороне и намерен разгадать загадку, оставшись ночевать в той самой комнате…
Птенчик
Приквел романа «Зайчик»! Узнай, что случилось ДО основной арки сюжета! ПОЧЕМУ стали пропадать дети? Что (или КОГО?) скрывает лес? Мистическая атмосфера посёлка, притаившегося в середине нигде. Ведьмин дом на окраине и кричащий в окне мальчик. Старый сарай, хранящий жуткие секреты. История потери и… мерзости теперь в аудиоформате! Погрузитесь в мир мрачных тайн с аудиокнигой «Птенчик», талантливо озвученной Дарьей Блохиной и Михаилом Прокоповым. Эффектное звуковое оформление и саунд-дизайн создают настолько реалистичную обстановку, что у вас появится ощущение настоящего присутствия. Станьте частью историй, где каждый звук может оказаться решающим, и приготовьтесь к незабываемым впечатлениям, которые не позволят вам уснуть по ночам!
Москва: 101 здание, изменившее город. Атлас столичной архитектуры
Роскошные особняки, шедевры конструктивизма, головокружительные небоскребы, памятники промышленной архитектуры – как осмотреть побольше всего интересного за одну прогулку по Москве? «История Москвы в 101 здании» поможет построить насыщенный маршрут по девяти районам столицы – Басманному, Арбату, Хамовникам, Китай-городу, Сокольникам, Якиманке и др. Книга в легкой манере знакомит с каждой из главных архитектурных достопримечательностей, которые встретятся на пути. Ее авторы Никита Здоровенин и Екатерина Полякова – искусствоведы, лекторы и основатели образовательного проекта «города & люди» – рассказывают о Москве без воды и с изюминкой, насыщая повествование интересными деталями. Дом купца Морозова, храм Христа Спасителя, особняк Рябушинского, комплекс «Москва-сити», кинотеатр «Художественный», фабрика «Красный Октябрь», парк Горького – только несколько московских достопримечательностей, собранных в этой книге. Эта книга содержит дополнительный материал в виде ПДФ-файла, который вы можете скачать на странице аудиокниги на сайте после её покупки.
Майнкрафт. В ловушке виртуального мира
Главный герой Кендал получает приглашение от загадочного мультимиллионера профессора Агона и оказывается тестировщиком революционной игры «МАЙНКРАФТ ЭКС» – первой игры с полным погружением! Вместе с друзьями Кендал готовится стать мастером игры, но внезапно выясняется, что возврата в реальный мир нет. Все они оказались заперты в «МАЙНКРАФТ ЭКС», и только следуя подсказкам профессора, можно найти выход… или встретить новые испытания. Погружайтесь в захватывающие приключения, где каждый шаг может стать последним, и соревнуйтесь за выживание в мире, где ничто не является тем, чем кажется.
Код жизни. Как превратить счастье из недостижимой цели в привычную реальность
Альберт Сафин – психолог, сертифицированный коуч, бизнес-тренер и лектор, которого смотрят более 590 тысяч подписчиков на YouTube. И это число постоянно растет. В своей четвертой книге он объясняет, что счастье – это комплексное чувство, зависящее от каждой сферы вашей жизни. Поэтому не получится быть счастливым, если вы, например, не чувствуете удовлетворения от работы или отношений. Прослушав эту аудиокнигу, вы: – сможете понять, где в вашей жизни трещина, через которую утекает счастье; – поймете, как поменять жизненную позицию, чтобы не поддаваться негативному влиянию; – осознаете, что маленькие, но постоянные и правильные действия способны глобально изменить вашу жизнь в лучшую сторону. Помните: двери позитивных изменений открываются изнутри.
Миниатюрист
1686 год. Юная Нелла стучится в дверь большого дома в богатом квартале Амстердама. Она приехала сюда, чтобы стать женой известного торговца Йоханнеса Брандта. Однако вместо мужа ее встречает его сестра – острая на язык и неприветливая Марин. Лишь позже появляется сам Йоханнес и преподносит ей необычный свадебный подарок: миниатюрную копию их дома, а также крошечные копии всех его обитателей. Постепенно девушка все ближе узнает свою таинственную семью, а еще понимает – миниатюрный дом в ее спальне живет отдельной пугающей жизнью… «Что действительно прекрасно в „„Миниатюристе““ и что мы как актеры осознали, проведя больше времени со своими персонажами, так это то, что дом Неллы – это дом, полный чудаков». – Аня Тейлор Джой, актриса, сыгравшая роль Неллы в экранизации BBC «Невероятно захватывающее чтение, которое понравится поклонникам „„Щегла““ Донны Тартт». – The Guardian «Моим первым побуждением, когда я закончила эту книгу, было немедленно перечитать ее еще раз». – Ханна Кент, автор бестселлера «Вкус дыма»
Операция «Крепкий поцелуй»
Он – лучший. Но и у него есть слабые места… Петр Олейников: 1. Знает английский, французский, испанский. 2. Внимателен к мелочам. 3. Водит машины и самолеты всех типов. 4. Знает твой характер и мечты. Звучит как блистательный любовник… Но Петр – один из лучших агентов Советской разведки. В августе 1961 года США разрабатывают план нападения на СССР. ЦРУ хочет выяснить, сможет ли Советский Союз нанести ответный удар. КГБ запускает операцию «Крепкий поцелуй» и забрасывает на Запад своего разведчика – обаятельного и бесстрашного Петра Олейникова. Под видом американского журналиста Питера Грина он заводит дружбу с американской богемой, харизматичным Фрэнком Синатрой и обожаемой всеми Мэрилин Монро. Благодаря влиятельным друзьям Петр входит в контакт с представителями высших эшелонов власти – Джоном и Робертом Кеннеди. Нашему советскому Джеймсу Бонду предстоит опаснейшая миссия: внести панику в американскую контрразведку, дезинформировав их о ядерном потенциале СССР… Но даже у идеального суперагента есть слабость, о которой только и жаждут узнать враги… «Это динамичная советская бондиана о разведчике-нелегале Петре Олейникове, ведущем двойную жизнь. Он, русский Джеймс Бонд, предпочитает не просто взболтать, но и перемешать как следует. Действует с иронией, с юморком, иногда полагаясь на авось и неоправданно рискуя, но всегда ставит милосердие выше справедливости. Его чуткое сердце всегда знает, кто друг, кто враг, а кто… Пытается быть и тем, и другим». – Чингиз Абдуллаев, писатель, президент ПЕН-клуба, Первый секретарь Союза писателей Азербайджана
Дело о шепчущей комнате
Герметичный детектив в заснеженном особняке! Расследуя дело о странных событиях в окрестностях Стрельны, Владимир Корсаков, специалист по оккультным делам, и поручик Павел Постольский попадают в снежный буран. Им удается переждать непогоду в поместье знакомых Корсакова, дворян Волковых. За ужином они узнают необычную легенду особняка: в нем существует проклятая комната, из которой вот уже несколько десятилетий зимой исчезают люди. Владимир Корсаков не может остаться в стороне и намерен разгадать загадку, оставшись ночевать в той самой комнате…