Сказания Земноморья. Урсула Ле Гуин

неведомо даже это. Но на мой взгляд, сам дракон и речь его суть едины. Одно существо.

      – И они не говорят ни на одном другом языке?

      Он кивнул.

      – Они ничему не учатся, – сказал он. – Они просто существуют.

      В кухню вбежала Терру. Одной из ее обязанностей было постоянно пополнять короб со щепой для растопки, и она как раз была занята этим, одетая в теплую куртку из овчины, перешитую Тенар, и такую же шапку. Девочка рысцой бегала туда-сюда – из дровяного сарая в кухню и обратно. Вытряхнув очередную порцию щепок в короб, стоявший у камина в углу, она снова убегала.

      – Что это она такое поет? – спросил Гед.

      – Терру? Поет?

      – Да, когда остается одна.

      – Но она никогда не поет! Она не может петь.

      – Поет по-своему. «На самом далеком западе…»

      – А! – воскликнула Тенар. – Это та старая история! Неужели Огион никогда не рассказывал тебе о женщине из Кемея?

      – Нет, – сказал Гед, – расскажи мне, пожалуйста.

      И Тенар рассказала ему под жужжание веретена – отличный аккомпанемент для длинного рассказа. А под конец она прибавила:

      – Когда Мастер Ветродуй рассказал мне, почему он приехал искать «одну женщину с Гонта», я сразу подумала о ней, об этой женщине из Кемея. Но она теперь, уж конечно, умерла. Да и разве может какая-то рыбачка – пусть она даже раньше и была драконом – стать Верховным Магом Земноморья?

      – Ну, Путеводитель ведь не сказал, что некая женщина с острова Гонт непременно должна стать Верховным Магом, – возразил Гед. Он старательно штопал свои чудовищно изношенные штаны, сидя возле окна и пытаясь поймать остаток света уходящего серого дня. Прошло уже с полмесяца после Солнцеворота, но все еще было очень холодно.

      – Но что же он в таком случае имел в виду?

      – «Одну женщину с Гонта». Так и ты мне сказала.

      – Но они же спрашивали: кто должен стать следующим Верховным Магом?

      – И не получили ответа на этот вопрос.

      – Бесконечны споры магов между собой, – сухо и разочарованно проговорила Тенар.

      Гед перекусил нитку и аккуратно смотал оставшийся конец.

      – На Роке меня немного учили играть словами, – согласился он. – Но это вовсе не словесная головоломка, так мне кажется, Тенар. «Одна женщина с Гонта» не может стать Верховным Магом. Ни одна женщина на свете не может им стать. Она разрушит само это понятие, став им. Маги острова Рок – всегда только мужчины; их волшебство – это волшебство мужчин; их знания – это знания мужчин. То, что они мужчины, как и то, что они волшебники, имеет одно основание: власть и могущество принадлежат мужчинам. Если бы у женщин была власть, то кем бы должны были считаться мужчины, как не женщинами, которые не способны вынашивать детей? И кем бы считались женщины, как не мужчинами, которые могут родить ребенка?

      – Ха! – выдохнула Тенар и быстро, не без лукавства спросила: – А разве в мире никогда не было королев? Разве великие королевы не были просто женщинами, наделенными властью?

      – Королева