Голодное пламя. Эрик Аксл Сунд

Пусть кто-нибудь хлопочет возле него, отдает ему все свое внимание. Она, Жанетт, не может сейчас ему это дать.

      Мать Оке с удовольствием согласилась помочь, и они договорились, что свекровь заберет мальчика вечером.

      Итак, оставался разговор с Викторией Бергман.

      Телефонной очереди Налогового управления было все равно, кто звонит, и комиссару уголовной полиции Жанетт Чильберг было любезно предложено подождать.

      Металлический компьютерный голос вежливо, но непреклонно проинформировал, что ее звонком займется один из тридцати семи сотрудников и что ее номер в очереди – двадцать девятый. Примерное время ожидания – сорок минут.

      Жанетт включила громкую связь и под аккомпанемент монотонного голоса, суетливо отсчитывающего минуты, полила цветы и опустошила мусорную корзину.

      Ваш номер в очереди – двадцать второй. Время ожидания – одиннадцать минут.

      Кому-то когда-то пришлось прочитать вслух все мыслимые и немыслимые цифры, подумала она. В эту минуту в дверь постучали, и вошел Хуртиг.

      Услышав громкую связь, он скорчил гримасу «не хочу мешать», но Жанетт жестом дала понять, что все нормально.

      – Я сейчас иду домой и просто хотел проверить, как дела, – прошептал Хуртиг и медленно двинулся назад, в коридор.

      – Подожди, – попросила Жанетт и села. – Сегодня вечером ко мне домой приедет София Цеттерлунд. Она обещала помочь с составлением профиля.

      – Это санкционировано?

      – Нет, это исключительно моя инициатива. И все должно остаться между тобой и мной.

      – Я вообще не в курсе, о чем ты, – рассмеялся Хуртиг. – Мне нравится, как ты мыслишь. Надеюсь, это к чему-нибудь приведет.

      – Увидим. Это ей в новинку, но я полагаюсь на нее и верю, что она поможет нам увидеть дело под другим углом.

      В телефоне запищало, потом щелкнуло.

      Примечания

      1

      Перевод И. Бочкаревой.

      2

      Юнибаккен – детский культурно-развлекательный центр, музей сказок на Юргордене.

      3

      «Пампас Марина» – крупнейшая в Стокгольме частная гавань для малых судов.

      4

      Умеренная коалиционная партия (консерваторы).

      5

      Первая часть шведской пословицы «Вверх – как солнце, вниз – как блин», то есть высоко поднялся, да упал плашмя.

      6

      Что ты здесь делаешь? (датск.)

      7

      И все – похотливые немецкие подстилки. Шлюхи,