Тайный цензор императора, или Книга пяти мечей. Надежда Курская

это верно, госпожа. Слуга пообещал поведать мне об этой истории в следующий раз. Но предупредил, что сцена там неприличная практически, несчастье случилось, когда он оказался в постели с врагом – его пытались убить.

      –Ох, – принцесса ахнула, приложив ладонь ко рту. – Так интересно рассказываешь, заслушаешься! А что еще интересного узнала?

      –Госпожа, к сожалению, это все, что удалось узнать о цензоре. Я обещаю Вам, что в следующий раз постараюсь узнать больше. Позвольте откланяться.

      Ланфен разочарованно опустила взгляд на еще не успевшие остыть блюда и уже начала кусать губы от нетерпения.

      Гуань Шэн Мин жил такой насыщенной и интересной жизнью! Раньше она мечтала найти такого человека, а сегодня убедилась в собственных утверждениях. Этот человек, несомненно, многое в жизни повидал и может поделиться ими, часами упоенно рассказывая о своих приключениях, в том числе, за пределами Китая. Это восхитительно!

      [1] Сяо Пинь – тыква, в мягком, уменьшительно-ласкательном получается тыковка

      [2] Ниппон- Япония

      [3] Кори – Корея

      [4] Сиам-Таиланд

      [5] Бдящий среди ночи – обыкновенный сторож

      [6] Голубая луна – ежемесячное и сезонное явление, имеющее в древнем Китае мистическую подоплеку, это была ночь разгула нечистой силы и призраков в частности.

      [7] Вонтоны или хуньтунь – разновидность пельменей в китайской кухне.

      [8] Китайская смесь равной пропорции из душистого перца, семян укропа, корицы, молотого лаврового листа и ароматного бадьяна.

      [9] Писянь доубань – бобовая паста

      [10] Кассия – пряность, китайская корица

      [11] Лян – денежная лодочка из серебра, (5,10, 50) были также из золота

      [12] Дау-фу – тофу

      [13] Дзиньши – высшая награда императорских экзаменов Китая.

      [14] Должность аналогичная инспектору

      [15] Монстр –убийца – серийный убийца

      Глава 4. Будда воинов

       «Лучший вид запертой двери – это тот,

       который вы можете оставить открытой».

      Цензор внезапно чихнул несколько раз подряд. Заботливая Жожо тут же забеспокоилась:

      –Господин, Вы не простудились ли часом?

      –Нет! – раздраженно отмахнулся он, но снова предательски чихнул.

      –А мне кажется, что да…

      Пожалуй, даже слишком заботливая.

      –Должно быть Вас кто-то вспоминает…. – предположила Фэй Фэй, вспомнив о народной примете.

      Цензор вертел в руках странную монетку с четырьмя гранями, думая о ее предназначении. Кто стал бы и по каким причинам держать четырёхгранную монетку, означавшую число четыре, которое созвучно со смертью?

      Слуга явился словно специально, чтобы поглумиться над всеми:

      – Вы опять можете питаться этой гадостью, а я вот навел справки, где можно разжиться настоящей едой. С поваром принцессы кормят как на убой!

      –А ты только и думаешь о том, чтобы брюхо свое набить, – ехидно усмехнулась ФэйФей. – Сам как скотина!

      –Вы