Сфера. Дэйв Эггерс

с родителями так можно. Все ошметки обид из-за эмоциональной нестабильности ее детства остыли под неизменным прохладным ручейком их старения.

      А теперь родители приехали в Залив, прожить выходные в самом дешевом пансионе, какой здесь нашелся, – от «Сферы» в пятнадцати милях, и, судя по виду, там живут привидения. Все втроем пошли в какой-то псевдомодный ресторан, о котором слыхали родители, и если кто тут и светился, так это они. Прямо сияли.

      – Ну? Прекрасно было? – спросила мать.

      – Прекрасно.

      – Я так и знала. – Мать уселась поудобнее, скрестила руки на груди.

      – Я не хочу работать больше нигде, никогда в жизни, – сказала Мэй.

      – Какое счастье, – сказал отец. – Мы тоже не хотим, чтоб ты где-то еще работала.

      Мать склонилась ближе, взяла Мэй за локоть.

      – Я сказала Каролининой маме. Ты ее знаешь. – Она сморщила нос – сильнее оскорбить не умела. – У нее такой был вид, словно ей в попу острый кол сунули. От зависти аж вскипела.

      – Мам.

      – Я и про зарплату твою проговорилась.

      – Мам.

      – Я только сказала: «Надеюсь, шестидесяти тысяч долларов ей хватит».

      – Ты правда ей так сказала? Я тебе не верю.

      – Но это ж правда?

      – Вообще-то шестьдесят две.

      – Ох батюшки. Надо будет ей перезвонить.

      – Вот не надо.

      – Ладно, не буду. Но получилось весело, – сказала мать. – Я мимоходом обмолвилась. Моя дочь работает в крутейшей компании планеты, у моей дочери стоматологическая страховка.

      – Да ладно тебе. Мне просто повезло. И Энни…

      Теперь к ней склонился отец:

      – Как Энни?

      – Хорошо.

      – Передай, что мы ее любим.

      – Передам.

      – Не смогла прийти?

      – Не-а. Занята.

      – Но ты звала?

      – Звала. Она передавала привет. Но у нее работы выше крыши.

      – А чем она занимается? – спросила мать.

      – Да всем подряд, – сказала Мэй. – Она в Бригаде 40. Участвует во всех ключевых решениях. По-моему, в основном всякое законодательство в других странах.

      – Наверное, очень ответственная работа.

      – А опцион какой! – сказал отец. – Сколько она стоит – это ж представить страшно.

      – Пап. Не представляй.

      – Зачем она работает с такими опционами? Я бы на пляже валялся. Завел бы гарем.

      Мать ладонью накрыла его руку:

      – Перестань, Винни. – А затем сказала дочери: – Надеюсь, у нее есть время наслаждаться жизнью.

      – Ну да, – ответила Мэй. – Вот сейчас она, наверное, в кампусе на вечеринке.

      Отец улыбнулся:

      – Кампус. Мне нравится. Очень клево. Мы это называли «конторы».

      Мать встревожилась:

      – На вечеринке? А ты не хотела пойти?

      – Я хотела, но и вас я хотела повидать. Там полно этих вечеринок.

      – Но ведь первая неделя! – Мать явно расстроилась. – Может, стоило