Богадельня. Генри Лайон Олди

      4

      Блаженны те, чьи грехи сокрыты! (лат.)

      5

      Душа моя восхвалит Тебя, и Твои указания мне помогут! (лат.)

      6

      К вящей славе Божьей! (лат.)

      7

      Почетный представитель ремесленного цеха, имеющий право представлять цех в суде или иных инстанциях.

      8

      На Тебя, Господи, уповал (лат.). (Молитва, чаще исполнявшаяся под колокола).

      9

      Лицо, готовящееся к пострижению в монахи и живущее в монастыре.

      10

      Дома терпимости.

      11

      Имеются в виду монахи-доминиканцы, в чьем ведении была инквизиция. Сами монахи слово «Dominicanus» предпочитали читать, как «Domini canus», то есть «Псы Господни».

      12

      Настал последний день! (лат.)

      13

      Верую! (лат.)

      14

      Горячий напиток из молока, смешанного с пивом или вином.

      15

      Январь считался католиками «Месяцем Марии» в честь Богородицы.

      16

      Брат (лат.).

      17

      Война хуксов («крючков») и кабельяусов («трески») – конфликт двух группировок нидерландского дворянства.

      18

      Блоха (нем. Floh).