Все ловушки Земли. Клиффорд Саймак

его на Земле. «Шишки» не пожалели бы никаких денег за удовольствие видеть у себя во дворе такое дерево!

      – Мы подоспели вовремя, – сказал Макензи. – Если бы им удалось улизнуть, вся планета вступила бы на тропу войны. Нам пришлось бы закрывать лавочку. Кто знает, когда бы мы сумели вернуться?

      – Предлагаю посадить дерево обратно, – заявил Смит, потирая руки. – Из благодарности они отныне будут снабжать нас музыкой совершенно бесплатно, верно, Дон?

      – Джентльмены, – заметил Уэйд, – хотя вами движут соображения наживы, они подсказывают вам правильное решение.

      Земля под ногами задрожала, и люди резко обернулись. К ним подходила Нелли. У нее в руке болталось живое одеяло.

      – Убежал, – сказала она, – зато я разжилась одеялом. Теперь вы, ребята, не сможете передо мной задаваться.

      – Зачем тебе одеяло? – удивился Смит. – Ну-ка отдай его мистеру Уэйду. Слышишь? Я кому сказал?

      – Почему вы все у меня отбираете? – Нелли, похоже, обиделась. – По-вашему, я не человек…

      – Разумеется, – подтвердил Смит.

      – Если ты отдашь одеяло мистеру Уэйду, я позволю тебе вести машину, – подольстился Макензи.

      – Правда? – обрадовалась Нелли.

      – Ну зачем вы так, – проговорил Уэйд, смущенно переминаясь с ноги на ногу.

      – Берите одеяло, – велел Макензи. – Оно вам необходимо. У вас такой вид, будто вы последние два дня голодали.

      – Признаться, так оно и было.

      – Оно вас накормит, – утешил Смит.

      Нелли протянула одеяло композитору.

      – Где ты научилась так ловко швыряться камнями? – поинтересовался Смит.

      Глаза Нелли сверкнули.

      – На Земле я входила в состав бейсбольной команды, – ответила она. – Играла подающего.

      Машина Александера оказалась в полном порядке, не считая нескольких вмятин на бортах и разбитого лобового стекла, в которое пришелся первый выстрел Уэйда: стекло разлетелось вдребезги, а ошарашенный водитель заложил крутой вираж, закончившийся наездом на камень и сальто-мортале вездехода. Музыкальное дерево ничуть не пострадало, поскольку его корни находились в земле и были обвязаны вдобавок влажной мешковиной. В салоне вездехода, в укромном уголке, обнаружился Делберт, дирижер двух футов росту, сильнее всего напоминавший вставшего на задние лапы пуделя. Оба грумбриджианина были мертвы: хитиновые панцири раскололись на кусочки от камней, пущенных меткой рукой Нелли.

      Смит с Уэйдом забрались в вездеход и принялись готовиться к ночевке. Нелли в сопровождении Энциклопедии отправилась на поиски винтовки, брошенной впопыхах Александером. Макензи сидел на корточках, привалившись спиной к боку машины, и докуривал трубку; Никодим свернулся клубочком у него на плечах. Поблизости зашуршала трава.

      – Нелли, – окликнул Макензи, – это ты?

      Нелли неуверенно подошла к нему.

      – Не сердишься? – спросила она.

      – Нет, не сержусь. Ничего не поделаешь, так уж ты устроена.

      – Я не нашла винтовки.

      – А ты