Після падіння. Деннис Лихэйн

на мить відвернув погляд, намагаючись пригадати.

      – Коли йому дуже подобалися мотоцикли, він якийсь час говорив із іншим хлопцем про те, щоб відкрити разом майстерню, де вони їх ремонтуватимуть, а може, і кастомізуватимуть. Коли помер собака, він багато прочитав про ветеринарні школи. Але з того так нічого й не вийшло. – Він знизав плечима. – Якщо він і мав якісь інші мрії, то ховав їх десь далеко.

      Примечания

      1

      Твоя любов даремна знов? / Її ти краще відпусти. / Я знаю, це так, і все ж ніяк / Не можеш ти з мого серця піти (пісня «Відколи я на тебе запав»). – Тут і далі прим. перекл.

      2

      Associates – партнери (англ.).

      3

      Рейчел має на увазі Ратґерський університет.

      4

      Малет – зачіска, у якій волосся спереду та з боків коротко підстрижене, а ззаду лишається довгим.

      5

      Оксиконтин – знеболювальний препарат, в Україні відомий як оксикодон.

      6

      NPR (National Public Radio, укр. Національне громадське радіо) – найбільша некомерційна мережа радіостанцій у США.

      7

      Тривала творча відпустка.

      8

      Форма спільного володіння нерухомістю (найчастіше – готельним номером), у якій кожна людина має право користуватися нею впродовж чітко визначеного часу.

      9

      Атіван – транквілізатор, в Україні відомий як лоразепам.