Убийственно тихая жизнь. Луиза Пенни

      19

      Имеется в виду референдум об отделении франкоязычной части Канады от англоязычной.

      20

      Квебекский департамент французского языка (фр.). Учреждение, организованное правительством провинции Квебек и занимающееся регулированием правил употребления французского языка в Квебеке с целью придать ему статус единственного официального.

      21

      Квадратноголовые (фр.). Презрительное прозвище английского меньшинства в Квебеке.

      22

      Старший инспектор Жак Клузо – кинематографический комедийный персонаж, герой серии «Розовая пантера».

      23

      «Лэндс Энд» – название американской торговой сети, специализирующейся на повседневной одежде.

      24

      Здесь: канадско-французское ругательство.

      25

      «Борьба всех звезд» – рекламная кампания, проводимая с целью пропаганды спортивной борьбы.

      26

      Bella – в переводе с итальянского означает «красавица».

      27

      Сожалею. Извините.

      28

      Плотный поздний завтрак (от breakfast – завтрак, lunch – ланч).

      29

      Речь идет о серии радиопостановок «Тень».