Убийственно тихая жизнь. Луиза Пенни

себя: а его смерть переживала бы Клара с такой скорбью? И тут он понял, что, если бы его убили в лесу, у Клары был бы человек, который мог бы ее утешить, – Джейн. Джейн знала бы, как это сделать. И в этот миг для Питера открылась дверь. Впервые в жизни он задался вопросом, что стал бы делать кто-то другой. Что бы делала Джейн, будь она здесь, а он умер бы. И он нашел ответ. Он молча лег рядом с Кларой и обнял ее. И в первый раз после того, как стало известно о смерти Джейн, ее сердце и мысли успокоились. На одно благословенное мгновение они оказались в том месте, которое называлось любовью, а не смертью.

      Глава четвертая

      – Тост будешь? – решился спросить на следующее утро Питер, обращаясь к скорбной спине Клары.

      – Как я богу ходедь дост? – прорыдала она в нос, и тонкая ниточка слюны протянулась из ее рта до самого пола, где у ее ног образовалась целая блестящая лужица.

      Они стояли босиком в кухне, начиная готовить завтрак. Обычно к этому времени они уже принимали душ, и если не одевались полностью, то хотя бы накидывали халат на пижаму и надевали шлепанцы. Но сегодняшнее утро не было обычным. Питер только сейчас понял, насколько необычным оно было.

      Примечания

      1

      Кофе с молоком (фр.).

      2

      Боже мой (фр.).

      3

      Кармен Миранда (1909–1955) – бразильская певица и танцовщица, известна своими экзотическими костюмами и шляпками с муляжами фруктов.

      4

      Ну хорошо (фр.).

      5

      Тачбол (от touch-football) – упрощенный вид американского футбола.

      6

      Нарния – волшебная страна из цикла сказок Клайва Льюиса «Хроники Нарнии».

      7

      Квентин Крисп (1908–1999) – английский писатель и актер, «гей-икона» своего времени.

      8

      Уистен Хью Оден (1907–1973) – англо-американский поэт.

      9

      Вита Сэквилл-Уэст (1892–1962) – английский автор, поэтесса, известна своим богемным образом жизни и бисексуальностью, широко известен ее страстный роман с Вирджинией Вулф.

      10

      Здесь: да, конечно (фр.).

      11

      Мое сердце (фр.).

      12

      Известный в Канаде ресторан быстрого питания.

      13

      До свидания (фр.).

      14

      Гастроном (фр.).

      15

      Магазин,