Листи до Мілени. Лист батькові. Оповідання. Франц Кафка

чимось таким – ніби я, живучи десь у Центральній Африці і проживши там усе своє життя, повідомляю в листах тобі, котра живе в Європі, в центрі Європи, свої нехибкі думки про політичні перетворення. Але це тільки метафора, дурна, незручна, помилкова, сентиментальна, жалюгідна, умисне сліпа метафора, і ніщо інше, – а тепер стромляй свої мечі!

      Примечания

      1

      Містечко, що з 1924 року є частиною міста Мерано, що у Південному Тиролі (тут і далі примітки перекладача).

      2

      Мова про Курта Авґуста Пауля Вольфа (1887–1963), німецького видавця, засновника видавництва «Kurt Wolff Verlag», що видавало здебільшого експресіоністську літературу й існувало з 1913-го до 1940 року.

      3

      Нині Набережна Бедржиха Сме5тани.

      4

      «Пане докторе, Вам недовго лишилося жити» (чес.).

      5

      Мова про Феліцію Бауер (1887–1960). Перший раз заручини зірвалися у серпні 1914 року, другий – 12 липня 1917 року, по чому у грудні знову дійшло до розриву.

      6

      Кафка згадує один із найвідоміших путівників того часу, де, зокрема, зазначено, що Мерано являє собою «вельми популярний курорт, з огляду на м’який клімат, серед пацієнтів, які страждають на легеневі хвороби, і навесні тут використовують сироватку, а восени – виноградне вино» (Southern Germany and Austria, Including the Eastern Alps, 1871. P. 240).

      7

      Кафкa має на увазі, очевидно, Аполлона Григор’єва (1822–1864), російського поета, а також літературного й театрального критика. Проте насправді це помилка – Достоєвський ділив помешкання з письменником і мистецтвознавцем Дмитром Григоровичем (1822–1900), а Григор’єв написав одну з перших рецензій на роман «Бідні люди».

      8

      Жалюгідний (каліч. чес.).

      9

      «З гарного настрою і тому, що був сильним хлопцем» (каліч. чес.).

      10

      Я той, до кого це стосується (чес.).

      11

      «Справжній жах» (чес.).

      12

      «Або не зовсім правильно» (чес.).

      13

      «Доброї думки» (чес.).

      14

      Легкий човен (чес.).

      15

      Божена Нємцова (уродж. – Барбора Панклова; 1820–1862) – славетна чеська письменниця.

      16

      Мова про Сташу Їловську (1898–1955), перекладачку і близьку подругу Єсенської.

      17

      Мова про Альфреда Майснера (1822–1885), німецькомовного чеського