Призраки летнего сада. Марина Важова

предосторожности всё же не помешают.

      – Тут проблем не будет, главное – зацепить.

      – Да, сначала это должно им понравиться.

      – Не им, а ему.

      Анна Васильевна была уверена: Лёсик должен один, непременно один увидеть всё сам, захотеть эту квартиру, влюбиться в неё. Мать прагматично заметит недостатки, выстроит из них аргументацию, холодной рассудочностью перечеркнёт всё волшебство и невероятность совпадения личности сына и этого забытого богом и людьми жилища, – и дело сорвётся.

      Примечания

      1

      Летучий голландец – парусный корабль-призрак, который не может пристать к берегу и обречён вечно бороздить моря.

      2

      МВФ – Международный Валютный Фонд.

      3

      Pretty bride – милая новобрачная (англ.)

      4

      Орехово – горнолыжная база Ленинградской области.

      5

      past in the future – прошлое в будущем (англ.).

      6

      ОВИР – Отдел виз и регистрации – подразделения Министерства Внутренних дел.

      7

      синеглазка – милицейский автомобиль с синим проблесковым маячком.

      8

      – «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» – готический роман шотландского писателя Роберта Стивенсона.