Хроники Нарнии. Вся история Нарнии в 7 повестях. Клайв Стейплз Льюис

надо всегда хранить серьёзность. Шутка, как и справедливость, рождается вместе с речью.

      Смех зазвучал громче, а галка так раззадорилась, что вскочила Земляничке на голову прямо между ушами и крикнула, хлопая крыльями:

      – Аслан! Аслан! Неужели я первая пошутила? Неужели про это будут всегда рассказывать?

      – Маленький друг, – ответил ей лев, – не слова твои, ты сама – первая шутка.

      И все опять засмеялись, а галка не обиделась, и смеялась со всеми так заливисто, что лошадь, шевельнув ушами, согнала её с головы, но галка вдруг поняла, на что ей крылья, и не упала.

      – Мы основали Нарнию, – сказал Аслан. – Теперь наше дело – её беречь. Сейчас я позову на совет некоторых из вас. Идите сюда, ты, гном, и ты, речной бог, и ты, дуб, и ты, филин, и вы, оба ворона, и ты, слон. Нам надо потолковать, ибо миру этому пять часов от роду, но в него уже проникло зло.

      Те, кого он назвал, приблизились к нему, и он ушёл с ними к востоку, а прочие спрашивали друг друга:

      – Кто сюда проник? Лазло? Кто же это? Нет, не лазло, казло!.. Может быть, козлы? Да что ты!

      – Вот что, – сказал Дигори, повернувшись к Полли. – Я должен пойти за ним… за львом. Только он даст мне то, что ей поможет.

      – И я пойду, – сказал Фрэнк. – Понравился он мне. Да и с лошадкой поговорить надо.

      Все трое смело пошли к совету зверей, во всяком случае – настолько смело, насколько это им удалось. Звери были так заняты беседой, что не сразу заметили их и услышали дядю Эндрю, который стоял довольно далеко и надсадно звал:

      – Дигори! Вернись! Немедленно иди сюда, кому говорю!

      Когда люди проходили мимо зверей, те замолкли и на них уставились.

      – Это ещё кто такие? – спросил бобёр.

      – Простите… – начал Дигори, но кролик перебил его:

      – Наверное, салатные листья.

      – Нет! – поспешила сказать Полли. – Нас нельзя есть, мы невкусные.

      – Смотри-ка! – сказал крот. – Говорить умеют. Салат он речью не наделял.

      – Может, они вторая шутка? – предположила галка.

      Пантера перестала умываться и сказала:

      – Ну, первая была лучше. Кто как, а я ничего смешного не вижу! – И, зевнув, принялась умываться опять.

      – Пожалуйста, пропустите нас! – взмолился Дигори. – Я очень спешу. Мне нужен лев.

      Тем временем Фрэнк пытался привлечь внимание Землянички и наконец преуспел:

      – Лошадка! Ты-то меня знаешь, объясни им.

      – О чём это он? – спросили её звери.

      – Знаю… – нерешительно произнесла лошадь. – Я мало что знаю. Наверное, все мы ещё очень мало знаем. Но где-то я вас видела… Где-то я вроде бы жила… или видела сон, прежде чем Аслан разбудил нас. В этом сне вроде бы жили вы трое…

      – Ты что, – удивился кебмен, – меня не признала? А кто тебя чистил? Кто кормил, а? Кто попону надевал, когда холодно? Ну, не ждал я от тебя!

      – Минутку, минутку… – проговорила лошадь. – Дайте подумать. Да, ты привязывал ко мне сзади какой-то тяжёлый ящик и гнал куда-то, и я бежала, а ящик очень грохотал…

      – Зарабатывали мы с тобой, –