The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2. Virgil

      O wallaway! of spamen and dyvynys

      The blynd myndis, quhilkis na way diffynys

      The fors ne strenth of Luf with hys hard bandis!15

      Quhat avalyt thir sacrifice and offerandis?

      Quhat helpis to vyssy tempillis in luffis rage?

      Behald onhappy Dido of Cartage

      In this meyn sesson byrnyng hait as gleyd:

      The secrete wound deip in hir mynd gan spreyd,20

      And of hoyt amouris the subtell quent fyre

      Waistis and consumys merth, banys, and lyre.

      Our all the cite enragyt scho heir and thar

      Wandris, as ane strykkyn hynd, quhom the stalkar,

      Or scho persave, from far betis with hys flane25

      Amyd the woddis of Creyt, and lattis remane

      The braid hed, onknaw the beste was hyt:

      Scho skypping furth, as to eschew the byt,

      Gan throu the forest fast and gravys glyde;

      Bot evir the dedly schaft stykkis in hir syde.30

      Sum tyme the queyn Ene with hir dyd leid

      Throu owt the wallys onto euery steid,

      The tresour al and riches of Sydony

      Schawyng to hym; and offerit al reddy

      The cite of Cartage at hys commandment:5

      Begyn scho wald to tell furth hir entent,

      And in the myd word stop, and hald hir styll.

      And quhen the evyn come, it wes hir will

      To seik ways hym to feste, as scho dyd ayr;

      And, half myndles, agane scho langis sayr10

      For tyll enquyre and heir the sege of Troy,

      And in a stair behaldis hym for joy.

      Eftir all wes voydyt, and the licht of day

      Ay mair and mair the moyn quynchit away,

      And the declynyng of the starris brycht15

      To sleip and rest persuadis euery wight,

      Within hir chalmyr alane scho langis sayr,

      And thocht al waist for lak of hir luffar.

      Amyd a voyd bed scho hir laid adoun,

      And of hym absent thinkis scho heris the sown;20

      Hys voce scho heris, and hym behaldis sche,

      Thocht he, God wait, far from hir presens be:

      And sum tyme wald scho Ascanyus, the page,

      Caucht in the figur of hys faderis ymage,

      And in hir bosum brace, gif scho tharby25

      The lufe ontellabill mycht swik or satisfy.

      The wark and wallys begun ar not vpbrocht;

      The ȝounkeris dedis of armys excersis nocht;

      Nothir fortres nor turettis suyr of weir

      Now graith tha mair; for al the wark, but weir,30

      Cessis and is stoppyt, baith of pynnakillis hie,

      And byg towris, semyt to rys in the skie.

      CAP. III.

      Tyl Venus carpys Juno the goddes,

      And of thar spech and sermond, mar and les.

      Alsswyth as Juno, with syk maleys ourtane,

      Persauyt hir deir frend that remeid was nane,

      Nothir fame ne honour the rage resyst mycht,5

      Saturnus douchtir with syk wordis on hyght

      Begouth to carp onto Venus, I wys;

      A huge honour and lawd ȝe sal of this

      Raport, and richt large spulȝe beir away,

      Thou and thi child forsuyth, quod scho, bath tway:10

      O Lord, quhou gret power and notabil mycht,

      Gif that, of twa hie goddis throu the slycht,

      A sylly woman sal ourcummyn be!

      Not so, I wys, hes thou dissavyt me,

      Bot that I knaw thou had in feir and dreid15

      Our cite, and held the lugyng suspek, in deid,

      Of our renownyt hie burgh of Cartage.

      Bot on quhat wys sall sesyng al this rage?

      Or now quhat nedis sa gret stryfe and contak?

      Far rather perpetuell pes lat ws mak,20

      And knyt vp band of mariage thartill,

      Sen thou hes gottin al thyne hartis will;

      For Dido byrnys in hait lufe al atanys,

      The brym fury glydis throu owt hir banys.

      Lat ws thir pepill to ws common, for thy,

      Be frendly favouris govern equaly;

      So that it lesum be Dido remane5

      In spousage bund, and serve a lord Troiane,

      And suffir Tirreanys, and al Lyby land,

      Be geif in dowry to thi son in hand.

      Than Venus, knawing hir spech of fenȝeit mynd,

      To that effect scho mycht the Troiane kynd,10

      And werys to cum furth of Itail alsswa,

      With hald and kepe from boundis of Lybia,

      Answerd and sayd: quhat wikkyt wyght wald euer

      Refuys syk proffyr, or ȝyt with the had levir

      Contend in bataill, or stand at debait,15

      Gif that, as thou rehersis, the deid algait

      Als sovirly mycht follow fortunabill?

      Bot I affeir me les the fatis onstabill,

      Nor Jupiter, consent not, ne aggre,

      That bot a cite to Tyryanys suld be20

      And eik to folkis from Troy in vayage cummyn,

      Or list appreif thai pepillis all and summyn

      Togiddir myddill, or joyn in lyge or band.

      Thou art hys spows; til the to tak on hand

      Is lefull with request hys mynd to assay.25

      Pas on befor, I follow the perfay.

      Than Juno queyn syk answer maid agane:

      This laubour I tak on hand, al myne alane.

      Bot on quhat wys, sen tyme is convenabill,

      The fasson quhou this stant to do maist habill,30

      Hark, at schort wordys that poynt I sal ȝou say.

      Eneas and onsilly Dido, baith tway,

      To forest grathis in huntyng furth to wend,

      To morow, als fast as Titan doith ascend,

      And our the warld gan hys bemys spreid.5

      Quhen that the rangis and the faid on breid

      Dynnys throu the gravys, sersyng the woddis wyde,

      And setis set the glen on euery syde,

      I