Эрато и Эрот. Поэты о любви: опыты ментального анализа. Часть III. Сергей Горошкевич

самом деле, все как раз вполне логично. Назойливая, совершенно ненужная ему любовь только раздражает Человека любимого, будь он даже самых распрекрасных душевных качеств, и вызывает все больше отрицательных эмоций. Отсюда уже недалеко до ненависти и презрения:

      Хафиз Ширази (около 1325–1389 или 1390) Ирано-таджикская

      классическая поэзия (пер. С.Н.Иванова)

      Раба презреть и угнести, унизить тебе любо:

      Другим ты – светоч в их пути, меня ж – клеймишь позором. /…/

      Тебя люблю я всей душой: ты – жизни мне дороже,

      Но, как и жизнь, ты стороной проходишь шагом спорым.

      А.А.Фет 1856 (1820–1892)

      Мы, без любви, любовью стеснены;

      Чужой порыв холодного тревожит.

      Все станет жертвой: слышать друга, видеть, —

      И сердце начинает ненавидеть.

      А между тем страсть Человека любящего все еще растет как на дрожжах. Страдания и препятствия на первых порах только усиливают ее:

      Франческо Петрарка (1304–1374) Италия

      (пер. Ю.Н.Верховского)

      И как олень, стрелою пораженный, —

      Отравленную сталь в боку почуя,

      Бежит, все больше болью разъяренный, —

      Так со стрелою в сердце жизнь влачу я,

      Томимый ею, но и восхищенный,

      От боли слаб, без сил бежать хочу я.

      Впрочем, в данном случае, как и в некоторых уже рассмотренных выше, страдания находятся «в одном флаконе» с наслаждением:

      Франческо Петрарка (1304–1374) Италия

      (пер. В.Ю.Иванова)

      Коль не любовь сей жар, какой недуг

      Меня знобит? Коль он – любовь, то что же

      Любовь? Добро ль?.. Но эти муки, боже!..

      Так злой огонь?.. А сладость этих мук!..

      На что ропщу, коль сам вступил в сей круг?

      Коль им пленен, напрасны стоны. То же,

      Что в жизни смерть, – любовь. На боль похоже

      Блаженство. «Страсть», «страданье» – тот же звук.

      Призвал ли я иль принял поневоле

      Чужую власть?.. Блуждает разум мой.

      Я – утлый челн в стихийном произволе,

      И кормщика над праздной нет кормой.

      Чего хочу, – с самим собой в расколе, —

      Не знаю. В зной – дрожу; горю – зимой.

      Микеланджело Буонарроти (1475–1564) Италия

      (пер. А.Е.Махова)

      От слез восторга к смеху сквозь рыданья,

      Отвергнутый, я в пропасть угодил.

      Рассудок мне в беде не пособил,

      И отдан я страстям на растерзанье.

      Но мне отрадна тягость наказанья —

      Она не остудила сердца пыл.

      Пусть взгляд очей небесных ослепил,

      Зато узрел я дивное сиянье.

      Как только разглядел я красоту,

      Ниспосланную небом мне в награду,

      Сражен был ею тут же наповал.

      Но без нее мне жить невмоготу.

      Ужель любовь винить за муки надо?

      Такого счастья я еще не знал.

      Структура наслаждений при безответной любви довольно сложна. Это может быть просто наслаждение от существования на свете Человека любимого:

      Абу