Бог-Імператор Дюни. Фрэнк Герберт

придворних була державними урядовцями. Вирядилися у свої найблискучіші та найрозкішніші шати спеціально для того дня, коли могли парадувати в повноті влади у присутності Бога-Імператора. Лето знав, якими ідіотськими могли видаватися Айдаго ці придворні. Проте Лето пам’ятав ще дурніші оздоби й вирішив, що сьогоднішня демонстрація загалом не найгірша.

      – Ти представив його Сіоні? – спитав Лето.

      Від згадки про Сіону Монео похмуро насупив брови.

      – Заспокойся, – сказав Лето. – Навіть коли вона шпигувала за мною, я її любив.

      Сноски

      1

      Джейкоб Брум (1752–1810) – американський підприємець, політик і громадський діяч. (Тут і далі прим. перекл.)

      2

      І ти, Бруте? (лат.)

      3

      Та, що черпає з криниці; фрименське почесне звертання (зі «Всесвіту Дюни»).